Так что такое безумие?
Твёрдо и чётко, словарь Collins даёт такое: Insanity is the state of being insane.
Замечательно! Insane — прилагательное (какой? безумный)
Раз есть insane, должно быть и sane (без отрицательной приставки in-), а раз есть insanity, должно быть и sanity. И правда есть! Sanity – противоположность безумию, то есть, в медицинских терминах, вменяемость, рассудочность, а в бытовых — здравомыслие и благоразумие. Соответственно, a sane person — вменяемый или просто адекватный человек.
Изначально это и был медицинский термин, но вышел из употребления, как в России больным психическими заболеваниями больше не ставят лаконичный и исчерпывающий диагноз «сумасшедший», а уточняют (психоз psychosis такой-то, невроз neurosis такой-то и т.д.).
У insane в значении негативной оценки чего-либо или кого-либо есть много синонимов, на схеме вы видите их слева направо.
Итак, stupid, silly, foolish и dumb означают ещё не безумие, но уже некоторую степень необычности происходящего. Все четыре слова можно понимать как «глупый», но stupid «тупой» по отношению к человеку звучит оскорбительнее, чем dumb (dumb — разговорное слово) и тем более silly «глупенький». Foolish звучит чуть формальнее остальных, предлагаю понимать его как русское «дурацкий».
I was stupid enough to trust Vaas.
‘I can take the outpost alone.’ – ‘Don’t be silly – they’ll spot you immediately!’
How could Jason have been so foolish as to follow Citra without question?
Charging at a pirate camp with no ammo? That’s the dumbest plan ever.
Следующая ступень безумия — crazy, mad и idiotic. Crazy чаще употребляется в AmE, mad — в BrE; оба слова подразумевают неадекватность чего-либо или кого-либо, но могут употребляться и шутливо. Idiotic же — слово вполне однозначное, в положительном значении его употребить трудно, значение вы можете угадать по аналогии с русским.
Are you crazy? Attacking Hoyt’s compound alone will get you killed!
You must be mad to challenge Vaas face to face.
What an idiotic move — setting off the alarm before freeing the prisoners.
Ну и, ещё раз, insane! Как уже говорилось, это медицинский термин перешедший в бытовую речь, и означает он совершенно невразумительные поступки и поведение. Другими словами, insane – невменяемый:
Jason must have been insane to dive into the flames after that hallucination.
Задание на аудирование для изучающих: это транскрипт монолога Вааса из Far Cry 3. В нём есть 10 грамматических ошибок. Послушайте несколько раз и найдите их.
Ответ ниже:
