Поскольку зумерьё уже отметилось в комментах в стиле "такого не было на VHS" - спешу опровергнуть: было, да ещё как!
Не буду рассказывать про запад, но первые экранки в страну пошли одновременно с развитием видео в (уже) России. Достоверно задокументированы:
1989 - Назад в будущее-2. Копия попала в страну из Малайзии, благодаря чему зритель ещё и местные иероглифы лицезрел... Факт попадания копии подтверждён небезызвестным Павлом Санаевым, который, собственно, её и переводил (сам перевод невозбранно доступен на вездессущем Рутрекере).
1990 - Горец-2.
1991 - Терминатор-2. Да, други мои - широкий ажиотаж вокруг выхода сиквела сподобил наших видеокорсаров на добычу "экранки". Легко гуглится и трекается по наличию перевода Сергея Кузнецова.
1992 - Чужой-3. Абсолютно отвратного качества камрип (в отличие от Т2, который и сеголня не сразу за "тряпку" примешь..), упертый из Франции, и (соответственно) имеющий французскую подложку.

Тут важно добавить, что до 1993 года наличие экранок было скорее исключением, ибо зритель наш был весьма взыскателен (пока ещё). Посему в 1993м наши видеопрокаты "отсняли" Парк Юрского Периода (где у оператора ещё камера почти на полчаса покосилась, и можно было лицезреть шторы кинотеатра вкупе с бегущим снизу вверх тиранозавром), Горячие Головы-2 да ещё десяток-другой наименований

1994 и далее - о, это рассвет "тряпок"... Почти каждый крупный голливудский хит начинает попадать в страну изначально в "экранном" исполнении. Скорость, Клиент, Специалист - имя им легион... Видео ударило нации в голову, продавцы на Горбушке жили аки боги.. Превращение же в "лазерные" копии происходило уже через несколько месяцев.

Дальнейшее - уже история. И упертые с монтажных столов копии (Водный мир, Космический джем, Выкуп и пр.), и мимикрия их в TeleSync с последующим выходом копий с ожогами аж на "лицензии"...