Как то читал, что у англичан не было книг и алфавита. Пригласили голландцев, и они примерно 50 букв (звуков) засунули в 26 латинских букв. Из за этого идет отдельно написание, отдельно транскрипция и прочие прелести