М*дак ли я?

б. Присылаете вашу историю на почту okrest@icloud.com

в. Пишете Максиму Голубчикову в личку Телеграма: никнейм okrest

Другие способы связи с администрацией сообщества подробно разбирали вот в этом посте.

В: Я отправил вам пост на Пикабу, но он не опубликовался. Почему?

О: Сразу после отправки пост находится на премодерации. Как только кто-то из администрации сообщества прочтёт его и проверит, соответствует ли он тематике и правилам сообщества, пост появится в ленте МЛЯ. Если пост не соответствует критериям, то он будет отклонён (а значит, он будет опубликован в общей ленте Пикабу)

В: Почему пост может не пройти премодерацию?

О: Если пост переводной:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы публикуем только переводы на тему «Мудак ли я?»; если вы нашли интересный пост, но он не вписывается в формат, у нас есть ещё одно сообщество, где публикуются переводы на более свободную тему.

• Плохое качество текста и/или перевода. Много опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок, явный гугл-перевод без вычитки.

Если пост авторский:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы настоятельно просим придерживаться определённого формата авторских постов: только посты от первого лица с вопросом «Мудак ли я?»/ «Буду ли я мудаком, если…». Администрация сообщества может отклонить посты:

а. Написанные от третьего лица, например: «мудак ли мой брат/сосед/друг?»

б. В которых есть только пересказ ситуации, но нет указания на то, за что вы считаете (или не считаете) себя мудаком. Все оЪУЪительные истории мы публикуем в вышеупомянутом сообществе, и авторские посты там тоже бывают.

• Вы злоупотребляете продолжениями и дополнениями к посту. Мы всячески приветствуем, когда авторы приходят к нам с новостями, но просим соблюдать меру в количестве обновлений и не превращать ленту сообщества в личный блог, а также не отклоняться слишком сильно от темы первого поста. Если вы публиковали пост от Анонима, то с недавнего времени на Пикабу есть возможность анонимно отвечать на комментарии к нему.

• Вы написали ответ на перевод/авторский пост, который слишком сильно отклонился от темы. Мы рекомендуем разумно пользоваться функцией «ответить постом», и по возможности оставлять комментарии комментариями для удобства читателей и адмодеров :)

Кроме того, администрация может отклонить и авторский, и переводной пост, если он создан для разжигания срача, написан как явная приманка для ярости, откровенно нарушает законодательство, совсем не имеет отношения к теме «Мудак ли я?».

В: Как мне начать переводить для сообщества?

О: Перевести пост и прислать его на премодерацию. Если он соответствует критериям, то мы его опубликуем.

Пожалуйста, при публикации указывайте название оригинала и ссылку на него, чтобы другие переводчики могли избежать повторов. Алгоритм добавления ссылки: добавляете оригинальное название поста, выделяете его, ищете кнопку «добавить ссылку» (она похожа на звено цепи), вставляете в открывшееся окно ссылку на оригинал.

Активные переводчики, публикующие качественные тексты, получают звёздочку активного участника сообщества. Звёздочку можно потерять, если качество переводов сильно падает, а переводчик систематически не прислушивается к рекомендациям адмодеров по улучшению текста.

В: Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

О: Замените русское у на латинское y. Вот так: «мyдак». Или используйте аббревиатуру МЛЯ (мудак ли я), но помните, что в таком случае «МЛЯ ли я?» уже будет тавтологией. :)

В: Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

О: Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: «МЛЯ?», «Мудак ли МЛЯ?»

Правильно: «Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?»

Небольшая рекомендация к написанию заголовков: для удобства чтения советуем избегать двойного «что». Вот пример того, как можно перефразировать:

Оригинал: «М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

Исправляем: «М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

В: Как сделать так, чтобы читатель не запутался в героях истории?

О: Больше относится к авторским публикациям, но этот набор советов подходит и переводчикам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён – отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев. Конструкции вроде «А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В…» трудно воспринять, так что комментаторы будут обсуждать особенности повествования, а не вашу проблему. Лучше дать героям выдуманные имена, если не хотите, чтобы вас узнали.

В: Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

О: Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit (работает с перебоями), Reveddit, undit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit (для undit заменить www.reddit.com/ на undelete.pullpush.io/), а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Использовать https://arctic-shift.photon-reddit.com для поиска по сабреддиту/нику автора.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

В: Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

О: Если редактировать только текст поста, но не трогать сам опрос, то результаты не сбросятся.

В: Я хочу, чтобы мой пост увидело как можно больше людей. Сколько тегов мне нужно поставить?

О: Каждый новый тег повышает шанс того, что у читателя он уже находится в игнор-листе. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу. Тег «моё» для переводных текстов остаётся на усмотрение переводчика, но помните, что если ваш пост перевёл кто-то ещё (в МЛЯ или в другом сообществе), есть риск, что без «моё» модераторы Пикабу перенесут повтор в «Баяны».

В: Меня не устраивает расстояние между строчками. Как сделать его меньше?

О: Делать перенос на новую строку не Enter'ом, а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

В: Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно посмотреть такую статистику?

О: Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

В: Можно ли публиковать в сообществе «гуглопереводы» без редактуры?

О: Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов. Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником –  можно.

В: Какие ещё полезные сервисы вы можете посоветовать?

О:

• glvrd.ru – поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com – лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com – сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com, а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

Читателям и комментаторам

В: Я написал автору поста, что о нём думаю, а меня забанили. За что? Он же всё равно спросил, мудак ли он.

О: Мы за конструктивную критику и здоровый климат в сообществе. В авторских постах просим комментаторов воздерживаться от прямых указаний (если автор их не просил), оскорблений автора поста.

Например:

«Автор, считаю вас мудаком, так как…» или «Думаю, что вы здесь не совсем правы, потому что…» – так можно.

«Автор, выпей йаду и убейся об стену» – так нельзя.

В: Как указать на ошибку или качество перевода?

О: Пожалуйста, делайте это конструктивно и с конкретными примерами. Оскорблять переводчиков и их труд строго запрещено.

Неправильно: «что за мудацкий перевод?», «ты вообще свой текст читал?», «отредактируй гуглоперевод».

Правильно: «Автор, слово «cock» в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как...»

В: Почему меня забанили, а другого комментатора – нет?

О: Причин может быть несколько.

• Адмодеры ещё не увидели комментарий. Можно призвать их общим тегом @ admoders или лично тегнуть кого-то из списка администрации сообщества, но помните о том, что среди нас есть добрые модераторы и очень добрые модераторы. 😈

• Другой комментатор получил предупреждение, а не бан.

• Другой комментарий всё-таки не нарушает правил сообщества.

*очень спорные комментарии обсуждаются админсоставом в каждом случае отдельно.

В: Сколько длится бан?

О: На Пикабу первый бан автоматически длится неделю, второй бан тоже, а вот третий уже навсегда. В Телеграме бан бессрочный.

В: Как предложить публикацию для перевода?

О: Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется, то она будет переведена.

Честно говоря, меня это задело, но я включила логику и здравый смысл, ответив, что аллергия на кошек возникает из-за шерсти и слюны, поэтому, даже если бы это было кошачье мясо, аллергия была бы маловероятной. Я также указала на низкую вероятность того, что в китайском ресторане в США используют кошачье мясо. Я сказала, что, скорее всего, у нее развилась новая аллергия, как это часто случается у подростков, и ей нужно сходить к аллергологу. Джейн, кажется, была разочарована, что я не оценила ее шутку, и просто ушла. Пару дней назад она снова подошла ко мне и начала разговор со слов: "Мне не нужна твоя логика, мне нужно твое чувство юмора", - и затем рассказала, что снова водила свою дочь в тот ресторан, заказала то же самое, и у нее снова началась аллергия, так что это точно должно быть кошачье мясо.

В этот момент я сильно разозлилась и спросила ее, понимает ли она, что я азиатка и что стереотип про азиатов, которые едят кошек и собак, оскорбительный и расистский. Она смутилась и убежала, а позже другая медсестра сказала мне, что она плакала и говорила, что она не расистка и что я ей нагрубила. Та медсестра сказала мне, что Джейн очень чувствительная и что наверняка она даже не слышала об этом стереотипе, а просто имела в виду, что в фастфуде готовят кошек и собак, так что это грубо с моей стороны - называть ее расисткой и доводить до слез.

Так что, я была неправа?

Дополнение: В последние дни вся моя семья схватила какой-то вирус, и, хотя я сама не заболела, я хожу невыспавшаяся и раздражительная. У меня также бывает "сердитое лицо", если я специально не слежу за этим, так что, возможно, я выглядела более злой, чем на самом деле? Не знаю.

Дополнение 2: Джейн - белая. Хотя я наполовину азиатка, эта половина не китайская, но я не знаю, сколько людей понимают, какой я расы.

А что на реддите? Говорят, что ТС не мудак и что Джейн слишком чувствительна для ночной медсестры: ночью в отделении неотложной помощи приходится иметь дело с пьяными и с теми, кого привозит полиция, и эти пациенты часто угрожают медсестрам и оскорбляют их. Также говорят, что Джейн ужасная медсестра, раз снова отвела свою дочь туда, где у нее случился приступ аллергии. И то, что Джейн якобы не слышала об этом стереотипе, - чушь, про французский ресторан она бы так шутить не стала.

После рейда, когда мы просто сидели и просматривали награды, меня спросили, что я получил. Я честно ответил, что несколько раз выбил джекпот. Ребёнок сразу спросил, могу ли я отдать ему одного. Я отказался, так как он редкий и ради него я потратил много денег. И ребёнок, и родитель начали меня упрашивать, говоря, что у меня их всё равно несколько. Но у этого Покемона есть несколько форм (и одна неизвестная, которую я хочу найти), я хочу получить несколько разных (п/п - насколько я помню, найденных покемонов можно заставить эволюционировать в разные вариации). Они продолжали настаивать и я всё равно отказался. Ребёнок устроил истерику, а отец ребёнка назвал меня придурком за то, что я испортил тому день.

Я сказал, что не обязан ничего им отдавать, а он попытался объяснить, что я мудак, что в бейсболе принято отдавать вылетевшие мячи детям, поэтому я должен так же поступить со своим покемоном. Я просто рассмеялся и сказал что-то вроде: "Ничего, в следующий раз повезёт". Я даже и не вспоминал об этом до тех пор, пока не зашёл на следующий день на наш дискорд сервер и не увидел, как кто-то (скорее всего отец ребёнка) обсирал меня и просил не ходить со мной в рейды так как я мудак и испортил лень ребёнка. МЛЯ?

UPD: это была Некрозма

Вердикт Реддита: Не мудак

Общение это отдельная тема. Оно большей частью состоит из критики (“а что мне тебя, хвалить?” и "кто кроме меня тебе скажет?") и часто состоит из претензий, что я не сделала или неправильно выбрала (профессию, работу, подруг...). Конечно, такое общение поддерживать не хочется, и в принципе я беру трубку с некоторым опасением: мне надо либо что-то решить, либо что-то в итоге выслушивать – абсолютно любая тема будет переведена в “а ты не делаешь/не сделала…”. Каюсь, один раз я забыла поздравить её с днём рождения – заработалась и не знала какое число (жила по дням недели) за что, конечно, извинилась. Это было лет 5 назад. За что получила порцию “меня все поздравили, а ты мне не родственник”. На это не выдержала (слышала это уже не первый раз) и сказала что раз те, кто поздравили, такие молодцы, а я не родственник, то пусть они за квартиру и платят. Мама, в итоге, извинилась, а прививка от “не родственник” прошла успешно и больше я такого в свой адрес не слышала. В прошлом году я поздравила её вечером. И это было плохо. Потому что правильно поздравлять утром, звонить, а не писать и т.д. В итоге она меня с днём рождения не поздравила вообще. Я даже как-то и не удивилась, да и не расстроилась.
Пару месяцев назад произошла и вовсе интересная история. Я приболела, мама захотела приехать, на что я однозначно и категорично сказала “нет”. Потому что на общение сил нет да и есть риск заразиться. Она не говорила что соскучилась, ничего такого, просто “пообщаться”. В итоге она приехала. Я не открыла дверь. Мне стало так обидно от того, что мне уже больше 30 лет, а моё “нет” просто игнорируется. На прошлой неделе я тоже приболела, и обмолвилась что ничего страшного, в начале недели буду на удалёнке. При этом шевельнулось что-то и не зря. Мне пришлось поехать на работу, звонок от мамы “ты же на удалёнке”. А я на работе. Она не сказала что приехала, но, судя по всему – да. Не предупредив, не спросив, не согласовав. С аргументом “если бы моя мама приехала – я бы с работы отпросилась”. И была середина дня, так что даже если бы я была дома, удалёнка – тоже работа. Причём даже ещё жёстче контролируемая. Началась очередная история про “надо общаться”, я предложила приехать к ней сама, когда окончательно поправлюсь, но нет, вечером на 2 часа после работы – не вариант, лучше она приедет в ближайший выходной день (который у меня распланирован на дела). И тут я поняла, что не хочу. Ни сама ехать, и тем более чтобы она приезжала, что я устала от этого. И это странное желание приехать – какое-то слишком уж навязчивое, напоминает сталкинг. Альтернативы не принимаются и не предлагаются, мотиваций кроме “надо общаться и чтобы были душевные отношения” нет (даже банального “я соскучилась”). Мудак ли я что не хочу пускать маму к себе домой?

К. Зачем тебе понадобилось, чтобы дверь была открыта?

ТС. Ради безопасности и душевного спокойствия. Меня трогали, когда я была юной девочкой. Я ему доверяю, но никогда не бывает достаточной безопасности. Мои родители доверяли человеку, который это со мной сделал, потому что он был моим дедушкой, Так что никогда не знаешь, какие люди на самом деле.

Реддит напихал бойфренду полную панамку и признал опасным. Автору тоже немного досталось, что рано познакомила бойфренда с дочерью.

К. Всего полгода встречаетесь, насколько хорошо ты его знаешь? 36-летний мужчина в закрытой спальне с 12-летней девочкой… у меня была бы такая же реакция. Не мудак.

К1. Я просто пытаюсь понять, почему дверь вообще могла быть закрыта. Подозрения напрашиваются с невероятной силой. Надеюсь, автор быстро закрытую дверь заметила...

К2. Они проверяет границы дозволенного. Автор, твоя единственная задача здесь — обеспечение безопасности дочери.

К3. Приучает девочку находиться с ним наедине за закрытой дверью.

К. Тот факт, что он так необоснованно разозлился, когда ты попросила оставлять дверь открытой, говорит о многом.

К1. Любой порядочный мужчина полностью поймет и будет уважать эту элементарную границу. Его защитный гнев — это огромный красный флаг, поэтому ставь безопасность дочери, пускай он валит подальше.

К2. Любой порядочный мужчина поймет, что это связано исключительно с защитой дочери, и никак не связано с ним как с личностью.

К3. Любой порядочный человек поймет, что находиться за закрытыми дверями с 12-летним ребенком крайне неуместно.

К4. Порядочный человек также осознает, что его могут в чем-то обвинить, и ЗАХОЧЕТ, чтобы дверь была открыта!

К1. Безопасность твоего ребёнка превыше всего. Точка.

К2. И она показала это дочери! Надеюсь, это поможет ей чувствовать себя в безопасности и делиться своими переживаниями, если в будущем ей станет некомфортно. Мама молодец! А его — нахуй.

К. Столько тревожных сигналов, пожалуйста, прислушайся к ним. У тебя всего одна дочь, и у неё всего одна жизнь... ни один мужчина не стоит того, чтобы рисковать всем этим.

К. Защита дочери должна была начинаться не с закрытой двери.Ты знаешь этого парня всего 6 месяцев. Ей вообще не следует находиться рядом с ним.

ТС. Да, у меня нет оправданий. Это было неверное суждение с моей стороны. Они познакомились вскоре после того, как мы начали встречаться.

К. Ты мудак, что привела этого мужчину в свой дом к дочери всего через шесть месяцев. Это само по себе ужасно.

К1. Мне 43 года, и никто из моих бойфрендов не познакомится с моей 11-летней дочерью раньше 6-12 месяцев с начала отношений, не говоря уже о том, чтобы находиться с ней в одной спальне.

К2. Верно, может пройти 5 лет, а он всё равно НЕ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ В СПАЛЬНЕ С РЕБЁНКОМ.

К3. Это уже перебор.

К. Не только о безопасности речь, но и о чувствах детей. Ребёнок может быстро привязаться к человеку, а потом переживать потерю, когда вы расстанетесь. Не знакомьте, пока не убедитесь, что отношения рассчитаны на долгосрочную перспективу.

К. Почему он играл, а не готовил и не убирался с тобой, что это вообще, чёрт возьми, такое?

К1. Почему дверь была закрыта и кто её закрыл?

ТС. Он её закрыл. Дескать, у меня слишком громко играла музыка.

К2. Наушники мог одеть.

К3. Мог попросить убавить громкость музыки.

К1. Он должен уважать твои решения в твоём доме. Дочь — твоя ответственность, он не должен был ставить тебя в такое положение без веской причины.

ТС. Я ему так и сказала. Он не заставит меня чувствовать себя виноватой из-за того, что я хочу, чтобы дверь была открыта, когда внутри моя очень развитая 12-летняя дочь. Он мог бы попросить её выйти, а затем закрыть дверь.

К2. Теперь твоя история звучит надуманно. Зачем упоминать о стадии развития дочери? Это совершенно не имеет отношения к делу. [Заминусовано]

Из непопулярных мнений:

К. Он не мудак, что злится. Он имеет право на свои чувства.

К. Не проецируй свою травму. На терапию по поводу ПТСР сходи.

К. Не приводи домой и не оставляй с ребёнком того, кому не доверяешь.

К. Объясняй с самого начала мужчинам границы в отношении ребёнка, в т.ч. про двери.

К. Он, наверное, уже начал воспринимать её как члена семьи, и ему даже в голову не приходило, как всё может обернуться, пока она, по сути, не обвинила его в педофилии.

К. Ты не должна была говорить это при дочери.

Итак, мудак ли я, что не отвезла его на «медицинскую процедуру». Кстати, если бы это была какая-то другая причина, я бы его обязательно отвезла.

Дополнено: не ожидала такого количества ответов. Я абсолютно потрясена, но в хорошем смысле. Никогда не думала, что буду той, кто окажется в отношениях с эмоциональным и финансовым абьюзом. Они полностью разрушили мою самооценку, и мне потребовалось чрезвычайное усилие, чтобы решиться на развод. Ваши комментарии подняли мне настроение и заставили понять, что впереди меня ожидает будущее получше 😊

Избранные комментарии:

Ага, молодые женщины просто обожают пожилых мужиков, которые не в состоянии позволить себе даже собственный образ жизни.😂😂😂

Не мудак.

Что дальше: ты должна будешь возить его на свидания?

"Мудак ли я?" и "Время охуительных историй" в Телеграме.

Забыл рассказать про эту квартиру. Это маленькая малосемейка, 20 кв. м, досталась она нам с братом в равных долях от отца, потом брату понадобились деньги, и я выкупил его долю. Сделал там себе мастерскую и периодически занимаюсь своими делами.

Мы не получаем от матери практически никакой помощи с детьми, если же нужно посидеть с младшей, то мать это делает со скрипом. Зато если нужно посидеть с Семёном, то является по первому требованию, даже сама инициативу проявляет, едет в город, забирает его на выходные и т. д.

И вот случилось, что нам с женой нужно будет уехать в следующую субботу, тесть с тёщей уезжают вместе с нами, и оставить младшую с ними не вариант, так же не вариант взять её с собой. Неделю назад я попросил мать посидеть с дочерью, сказал, что утром привезу её и вечером заберу, но мать сказала, что не сможет, так как ей нужно будет ехать в город и вести Семёна на занятия. На вопрос, а почему его не водит его безработная мать, мне ничего не ответили. Договорился, что с дочерью будет сидеть сестра жены, но мне придётся везти дочь в другой город 75 км, а это по пути только первые 15км, итого мне придётся везти её утром 75 км, потом возвращаться обратно 60 км ехать уже по своим делам, а вечером так же 60+75 км, итого крюк в 270 км и вместо запланированных 140 км придётся проехать 380 км.

Вот и решил забрать улючи, а то им удобно: одной, что за неё свекровь водит, матери, что можно сидеть и коротать время в моей квартире, а мне, блять, чёт нихуя неудобно, а мне самому ебаться со своими проблемами.

Возможно во мне сейчас говорит обида, вот и спрашиваю, буду ли я мудаком если заберу ключи и матери придётся вместо того чтобы ждать в квартире с удобствами ждать либо на улице либо в коридоре сидя на скамейке.

П. С. Младший ребёнок немного с особенностями, с чужими сидеть не будет, со старшей её тоже оставить не могу, они перебивают друг друга, предварительно разнеся квартиру.

И ещё одно, когда мать бывает в моей квартире «мастерской», она иногда зачем-то убирает вещи со стола, а я потом их ищу.

Пост анонимно, так как не хочу, чтобы он был в моём профиле, но, возможно, буду отвечать в комментариях.