Серия «Переводы Reddit»

iamPendergast: Раки-отшельники так делают.

• VolatileWombat: Они даже собираются с другими раками на сходки, чтобы у каждого был шанс найти обиталище получше (если, конечно, этот домик подойдёт по размеру или последний из них не отжал другой рак).

  • DriedSquidd: Такая вот подводная игра в "музыкальные стулья", только ножек побольше.

    • Independent_Self2015: Битвы за раковину — это не шутки. Это приводит к тому, что рак остаётся голым и изувеченным, потому что его вышвырнули из домика.

      • chocomeeel: И поставили раком.

• TommyCo10: Раки не носят джинсы, балда!

jaceinspace: На одной из тусовок в колледже я встретила девчонку того же роста и веса, что и я, нам обоим понравились наряды друг друга, так что, где-то к середине ночи надравшись как следует, мы пошли в ванную и махнулись прикидами. Участники вечеринки заметили это почти сразу, но мы упорно делали вид, будто вообще не в курсе, о чём речь. Мы обменялись номерами, ушли домой каждая в вещах другой, и, постирав, вернули друг другу через неделю. Золотые были времена 😅

• GlitterEnema: Сделала так во время торжественной встречи выпускников с одной старшеклассницей. На ней было розовое платье без бретелек, милое, но тесноватое для её фигуры. На мне — белое в чёрный горошек, слегка мне великоватое. Она пожаловалась на неудобство, так что мы обменялись платьями до конца праздника и вернули их друг друг, придя в школу в понедельник. До твоей истории я и не вспоминала об этом.

• sarcastic1stlanguage: Меня всегда восхищают истории возникновения женской дружбы.

  • Equivalent-Bit2891: Женская дружба: Эй ты, мне нужна твоя одежда. Мужская дружба: Мы, типа, как-то раз пересеклись три дня кряду и теперь ближайшие десять лет мы будем изображать гейский флирт.

• Erlox: Утром моей свадьбы я поменялся ремнями с шафером. Он забыл положить ремень к моим свадебным вещам, так что второпях купил другой, не разобравшись, что он короче нужного. А я на нервах от предсвадебной суеты сбросил вес, и пояс на мне был слишком длинным. Штош, повезло.

  Он назвал это свадебным подарком и уехал домой, свистнув мой старый ремень, бугагага.

aspecro: Женский клуб переходящих штанов.

(В оригинале используется фраза The Sisterhood of the Traveling Pants — название книги Энн Брешерс «Союз „Волшебные штаны“». Одноимённый фильм вышел в России под названием "Джинсы-талисман" — прим. перев.)

Raven7856: В том году к моему сыну в поезде подошёл какой-то парень и рассказал, что по пути на свидание сильно порвал джинсы. Он предложил сыну продать ему свои джинсы, и мой ребёнок согласился. История могла быть приличнее, если бы сын не заломил чуваку цену в 150 евро за штаны, которые стоили 70🙃

• eccojams97: Мой старший брат как-то дал случайному чуваку 100$ за его деловую рубашку, потому что шёл в клуб, где не допускались спортивные рубашки, ахахаха.

Jcrown6351: Ааа, так вот что люди имеют в виду, когда говорят "Это не мои штаны" копам, которые нашли у них в карманах наркоту.

Исходное обсуждение на Reddit