Балалайка два струна, я хозяин вся страна 2
https://lenta.ru/news/2026/03/10/na-zapade-zabili-trevogu-po...
Ссылка на оригинал.
Комментаторы подсказывают, что это перевод ИИ с греческого)
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
Пост в рыбный четверг
Всего Россия купила у других стран 680 тысяч тонн рыбы, на 3,1 миллиарда долларов. Крупнейшим поставщиком оказалась Белоруссия, экспортировавшая на российский рынок 112 тысяч тонн рыбы, на 336 миллионов долларов.
* Люблю, грешным делом, белорусскую рыбку. Белорусское море известно своим промыслом и косяками жирной селедки, которую ловят на приманку из белорусских картофельных чипсов.
Показать полностью
1
Россиян захотели лишать прав за ряд устройств на машине
Российских водителей предложили лишать прав за несколько устройств на машине. Это касается ксеноновых фар и мигающих стоп-сигналов. С соответствующей инициативой к главе МВД Владимиру Колокольцеву обратился глава Национального автомобильного союза (НАС) Антон Шапарин.
Показать полностью
Специальная Венесуэльская операция
В ночь на субботу, 3 января, Вооруженные силы США нанесли серию ракетных ударов по объектам на территории Венесуэлы. Под атаки попали военные базы, нефтеперерабатывающий завод, здание парламента и даже мавзолей бывшего президента Уго Чавеса. Власти страны уже назвали происходящее колониальной войной и пообещали отстаивать суверенитет страны, тогда как СМИ сообщают о возможном установлении контроля США над международным аэропортом Каракаса, а Трамп заявил о захвате президента Венесуэлы Николаса Мадуро. Что сейчас происходит в Венесуэле, как операцию комментирует Дональд Трамп и какие последствия она может иметь — в материале «Ленты.ру».
Продолжение поста «О важности правильного перевода чувствительных новостей»1
Типичный пикабу 😂
Нет, @palomar и примкнувшие, никогда и ни при каких условиях это не переводится как "Какой позор" и "Как стыдно".
Плюсующие этот безграмотный пассаж люди, видимо, допустили бы эту же ошибку, но из вредности не хотят этого признать.
Надеюсь, впредь они уже не облажаются.
Пардон, что отдельным постом. Ответить на комментарий не имею возможности.
Показать полностью
1
О важности правильного перевода чувствительных новостей1
Только что прочитал новость от lenta.ru:
Президент США Дональд Трамп пристыдил американцев, вступивших в ряды Вооруженных сил Украины (ВСУ). Об этом он заявил в ходе пресс-конференции с украинским коллегой Владимиром Зеленским, трансляцию ведет Белый дом.
Журналист отметил, что на Украине воюют более ста граждан США, после чего спросил у Трампа, какое послание он хотел бы им передать. «Что за стыд, вы умираете за чужую страну», — ответил президент.
Но дело в том, что "What a shame" в английском языке означает "Очень жаль". Да, основное значение shame – стыд, но надо же знать идиомы.
Я всегда читаю новости на этом сайте, но сколько же у них ошибок грамматических и орфографических в постах... Причем, посмотришь в биографии авторов статей – приличные, казалось бы, вузы заканчивали.
Да, образование нынче уже не то.
Показать полностью
1