2. Paramount Comedy. Как они любят, взяли и переозвучили для себя:

3. DVD версия сериала. Не все знают, но в ТВ версии вырезаны некоторые эпизоды и шутки. Каждая серия в DVD версии длиннее ТВ версии на 2-3 минуты. Учитывая, что в каждом сезоне 24 серии, а сезонов 10 - это, как минимум, целых 480 минут или 8 часов не просмотренных ранее моментов. Хороший повод для тех, кто собирался пересмотреть Друзей - посмотреть именно DVD версию. Озвучка та же, СТС, но со вставками одноголосого в вырезанных моментах. Скачать можно здесь в хреновом качестве, но другого нет:

4. TVShows. Не знаю, кто это сделал, и зачем, но с другими голосами совершенно не воспринимается, как по мне. Но существует и такой перевод:

CHUCK LORRE PRODUCTIONS #55

Чудо. Словарь трактует его как "событие, которое кажется необъяснимым с точки зрения законов природы и поэтому считается сверхъестественным по происхождению или деянием Бога". Когда я размышляю о людях и событиях, которые привели меня к настоящему времени, к этому "месту" в моей жизни, я начинаю осознавать, что произошло чудо - нет, ряд чудес. Как ещё могут разрушительная автокатастрофа и страшная болезнь превратиться, в конечном счёте, в благословение? Но потом мой внутренний голос критика говорит: "Неужели ты настолько зациклен на себе, что веришь в то, что рука Бога движет твоей ничтожной жизнью?". Что ж, если я постулирую бесконечность Бога, то ответ будет таким: почему бы и нет? Согласно словарному определению, бесконечный - это "не имеющий границ или пределов". Учитывая это, можно подумать, что влияние чего-то бесконечного не распространяется на меня или кого-либо другого. Конечно, я могу также предположить, что мы все - химические случайности в мертвой и бессмысленной вселенной. Просто это не очень интересная карточка тщеславия.

• Этот пост содержит мини-эссе Чака Лорре. Чак Лорри рассказывает здесь о своих мыслях. Карточка тщеславия демонстрируется в конце каждой серии на несколько секунд. Все эссе будут переведены дословно. Если есть проблема с сомнительным содержанием, мы исправим ее. Все карточки можно найти на сайте: http://chucklorre.com/

CHUCK LORRE PRODUCTIONS #54

Я только вернулся домой с церемонии вручения премии Гильдии сценаристов Америки. Мы проиграли. Второй год подряд мы проиграли. Мне не жаль, что мы проиграли. Мы просто проиграли. Я ожидал, что мы проиграем, и мы проиграли. Опять. Несколько месяцев назад мы ходили на " Золотой глобус". Там мы тоже проиграли. Во второй раз. Но ничего страшного. Приятно видеть старых друзей на этих тусовках шоу-бизнеса. Приятно получить признание коллег и представителей зарубежной прессы. И давайте не будем забывать, что хорошая работа - сама по себе награда. Знать, что я сделал все, что мог, и получил от этого удовольствие, - это все, о чем я могу просить. Но самое главное - еще три церемонии награждения - победа или поражение - и я полностью оправдаю свой паршивый смокинг. Ладно, возможно, я немного озлоблен.

• Этот пост содержит мини-эссе Чака Лорре. Чак Лорри рассказывает здесь о своих мыслях. Карточка тщеславия демонстрируется в конце каждой серии на несколько секунд. Все эссе будут переведены дословно. Если есть проблема с сомнительным содержанием, мы исправим ее. Все карточки можно найти на сайте: http://chucklorre.com/

CHUCK LORRE PRODUCTIONS #53

В недавно опубликованной в New York Times статье о Короле Иордании, Король обсуждал эпизод "Дхарма и Грег", в котором рассматривались некоторые вопросы, с коими он сталкивается при управлении своей страной. Могу только сказать вам... это меня очень радует. Король Иордании смотрит наше шоу и находит в нем мудрость! Не король больших телевизоров, а король Иордании! Итак, если Стинг прав, и мы живем во вселенной синхронности, то из этого следует, что один эпизод "Дхармы и Грега" может принести мир на Ближний Восток. Это даже может принести покой Стингу. Черт возьми, раз уж я гоняюсь за этой кошкой, позвольте спросить, есть ли еще мировые лидеры, которые смотрят это шоу? Если да, пожалуйста, не стесняйтесь связаться со мной напрямую. Я знаю, что вы заняты и не можете смотреть каждую серию, так что мы поговорим о ваших проблемах, а затем определим, какой эпизод D&G вам лучше всего посмотреть. Кому нужны аналитические центры и консультанты с большой буквы? Причина, по которой вы, ребята, мировые лидеры, заключается в том, что вы знаете, где правда: "Дхарма и Грег", ситком, достойный Короля!

• Этот пост содержит мини-эссе Чака Лорре. Чак Лорри рассказывает здесь о своих мыслях. Карточка тщеславия демонстрируется в конце каждой серии на несколько секунд. Все эссе будут переведены дословно. Если есть проблема с сомнительным содержанием, мы исправим ее. Все карточки можно найти на сайте: http://chucklorre.com/

CHUCK LORRE PRODUCTIONS #52

НОВОСТИ! Чак Лорре объявил сегодня, что он во второй раз пытается приобрести Universal Studios. Лорре сказал: "Еще когда они перешли к Matsushita, я предложил сохранить компанию в руках американцев, лично купив ее за сто тысяч долларов - восемьдесят восемь пять наличными плюс Jeep Cherokee последней модели с небольшим пробегом. Мое предложение было грубо отвергнуто. Хаос, воцарившийся под иностранным контролем, был моим единственным удовлетворением. На этот раз я увеличиваю свое предложение до крутого миллиона долларов - все наличными, но я готов предложить седан Mercedes 1995 года". Лорре сказал, что его цель была двоякой: освободить Universal от жестокого канадского гнета и, став хозяином, быстро запустить крупнобюджетный фильм по мотивам "Майора Папы". Лорре сказал, что если он потерпит неудачу в борьбе за Universal, то подумает о том, чтобы перебраться на UPN. По словам Лорре, за этот желанный приз он готов заплатить до восьми тысяч долларов и домашнюю стереосистему, которая все еще находится на гарантии.

• Этот пост содержит мини-эссе Чака Лорре. Чак Лорри рассказывает здесь о своих мыслях. Карточка тщеславия демонстрируется в конце каждой серии на несколько секунд. Все эссе будут переведены дословно. Если есть проблема с сомнительным содержанием, мы исправим ее. Все карточки можно найти на сайте: http://chucklorre.com/