Открытки, поздравления, текст

ЕСЛИ КТО НЕ ЗНАЕТ, АМЕРИКАНЦЫ КОГДА-ТО БЫЛИ НАШИМИ СОЮЗНИКАМИ ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ...КАК И ПОЧЕМУ ОНИ СКАТИЛИСь К ПОДДЕРЖКЕ УКРАИНСКОГО НАЦИЗМА-ЭТО УЖЕ ВОПРОС НА МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ.

Вот перевод всей открытки на русский язык, с сохранением юмора, разговорного стиля и духа оригинала (диалектные «ain't» передаются просторечием, а «killer-diller» — как «крутой парень» или «ух какой молодец», что близко к сленгу 1940-х).Оригинальные надписи и их перевод:

1. Старая дама (слева сверху):
   YOUNG MAN—WHY AIN'T YOU AT THE FRONT?
   Молодой человек — почему ты не на фронте?

2. Парень (справа сверху):
   LADY – SHE DON'T GIVE MILK AT THE FRONT.
   Мадам — она же не доится на фронте.(Здесь «she» = корова. Смысл: корова молоко даёт только дома, на ферме, а не на передовой.)Также-корова спереди не доится(игра слов -FRONT -перед)

3. Парень (внизу справа, с ухмылкой):
   AIN'T I A KILLER-DILLER?
   Ну разве я не крутой парень? / А я ведь молодчина, а? / Ну я ж ух какой красавчик?(«Killer-diller» — старый американский сленг 1940-х, означает «классный», «крутой», «ух какой молодец», «горячий парень» в смысле остроумный и уверенный в себе.)