Немецкая статья: "Вассальный разговор" в Вашингтоне: Трамп беснуется, Мерц кивает
Почему немецкий канцлер сидит и улыбается рядом с Трампом, пока тот непотребно отзывается о других? Почему Мерц не защищает своих друзей?
03.03.2026, США, Вашингтон: Президент США Дональд Трамп (справа) с федеральным канцлером Германии, Фридрихом Мерцем, в Белом доме.
В начале своего визита в Вашингтон Мерцу приходится в течение добрых получаса выслушивать тирады американского президента перед мировой прессой. Формат можно было бы назвать «вассальным» разговором: американский президент приглашает в Белый дом европейских и других преданных ему политиков. Они выступают в роли статистов. Трамп произносит бессвязные монологи, статисты кивают. Постановка держится на присущей Трампу жажде насилия по отношению к более или менее всем остальным главам государств мира. Игра удается, потому что статисты сидят, как девицы с Джеком-потрошителем в ночном баре: одно неверное слово — и сверкнет нож. Да, Джек, ты красив. Конечно, Джек, ты умен. Мы доверяем твоей армии, Дональд! Трамп может любому сбросить на голову атомную бомбу. Международное право для него не существует, только его собственная мораль, — заявил недавно Трамп в интервью New York Times.
Мерц, который еще недавно у себя на родине передразнивал Трампа ради политического веселья, теперь ведет себя подобострастно и благодарно, потому что знает: слова ему все равно не дадут. Трамп-потрошитель хочет слышать только себя, поскольку убежден: он самый умный политик в мире, все остальные — «люди с низким IQ».
Мерц производит впечатление бухгалтера из Wirecard
Формат «Дональд Трамп разделывает своих врагов, а мне позволено сидеть рядом» в случае с федеральным канцлером черпает свою привлекательность в профессиональной асимметрии. Федеральный канцлер Фридрих Мерц, в отличие от Дональда Трампа, не является настоящим актером. На сцене Золотого овального кабинета он смотрелся как бухгалтер из Wirecard, случайно забредший из соседней пивной в телепередачу: серый костюм, ноги параллельно, остатки еды между зубов. Бухгалтеров из Wirecard можно было наблюдать годы назад в парламентской следственной комиссии: поддакиватели и подхалимы, обученные приносить то, что по вкусу шефу. CEO всегда прав! Мы пойдем ко дну вместе, но перечить шефу — ни в коем случае. Он платит мне зарплату, и поэтому я прогибаюсь. В конце беседы остатки еды исчезают, искусно удаленные контролируемыми движениями языка.
Почти закономерным выглядит единство в отношении Ирана: Трамп говорит о «больных людях, безумцах, убийцах». Здесь есть тонкий нюанс: Мерц уходит от ответа и говорит, что они будут готовиться ко дню после того, как «террористический режим» будет сметён США и Израилем. О дне до этого говорит Трамп: «Германия великолепна, они позволяют нам приземляться без проблем» – и, вероятно, о многом другом, о чём никто не должен знать точно.
Трамп в любом случае подстраивает реальность под себя, с наслаждением игнорируя свои противоречия: Верховный суд, мол, принял разрушительное ошибочное решение по таможенному вопросу, но, немного поразмыслив, Трамп пришел к убеждению: поражение было победой! Высший суд, дескать, невольно подтвердил, что он, Трамп, может делать все, что захочет. Он мог бы завтра — «нет, лучше сегодня!» — немедленно прекратить все дела с Испанией, которая не поддерживает его в войне против Ирана, — «без Конгресса». Испанцы уже не поддержали правило пяти процентов в НАТО — их надо наказать! Не так ли, господин канцлер? Мерц улыбается, кивает и говорит, что нужно убедить испанцев выполнять требования — перечить шефу нельзя ни в коем случае.
Трамп подстраивает реальность под себя
Особенно мрачным Трамп становится в своих выпадах против Кира Стармера, премьер-министра Великобритании и доверенного лица Мерца по вопросам войны с Россией. Великобритания еще хуже, чем Испания, сетует Трамп; далека от Уинстона Черчилля – и это в «его» Британии, стране его матери и его полей для гольфа. Мерц смотрит в пол, легкое подергивание под очками. Мысль встать и сказать: «Я не хочу этого слышать, Кир — мой друг, скажи ему это сам!» – не приходит Мерцу в голову. В отличие от Трампа, он не знает, где проходит граница между шуткой и кровавой серьезностью. Он не знает, где заканчивается спектакль и начинается реальность. Трамп говорит своим экспертам по пошлинам: «Мы должны ударить по немцам очень, очень сильно!» Он ухмыляется, снова поворачивается и хлопает Мерца по колену. Мерц смеется, бормочет что-то невнятное и смотрит в пол. Этот момент напоминает Олафа Шольца рядом с Джо Байденом, когда тот объявил, что разрушат газопровод «Северный поток».
Что изменилось в трансатлантическом разговорном формате? Трамп — лучший актер, чем Байден. Грюндгенс* порадовался бы ему, например, в роли Мефистофеля. Мерц и Шольц оба могли бы устроиться в Wirecard. Ян Марсалек** порадовался бы их пустословию, ужимкам и фразам. Аккаунт-менеджеры вечной иллюзии, пока всё не взлетит на воздух, добыча не исчезнет, а преступники не сгинут с лица земли. Занавес, аплодисментов нет.
*Густаф Грюндгенс — знаменитый немецкий актер и режиссер, наиболее известный исполнением роли Мефистофеля.
** Ян Марсалек — один из главных фигурантов дела о мошенничестве в компании Wirecard, скрывается от правосудия.
Автор - Михаэль Майер
Перевод с немецкого языка.
Скриншоты оригинала:











