serialboel

Больше переводов тут.

Слышали историю Панча? Эту крошечную японскую макаку, которая вцепилась в плюшевого орангутана и не отпускает

История простая: малыш родился в июле, мать отказалась от него почти сразу. Сотрудники зоопарка выкармливали его из бутылочки, а чтобы хоть как-то заменить тепло, дали игрушечную обезьяну. И Панч вцепился. Он носит её везде, спит с ней, прячется за ней, когда страшно .

А потом его попытались вернуть в группу. И началось: другие обезьяны шипят, отгоняют, таскают за шкирку. На видео, которое разлетелось по сети, Панча грубо хватают и волокут по земле, а он вырывается и бежит обратно — к своей плюшевой "маме" .

И миллионы людей по всему миру... рыдают.

Не фигурально. В прямом смысле. Комментарии пестрят: "я не могу это видеть", "у меня разрывается сердце", "кто-нибудь, спасите его" . Взрослые мужики пишут, что готовы лететь в Японию и "надавать обезьянам по морде". А один мексиканский футболист расплакался в прямом эфире, говоря о Панче .

Почему? Почему крошечная обезьянка, о которой мы узнали вчера, задевает так глубоко?

Дело не столько в жалости к животному. Дело в проекции.

В психологии есть понятие: мы часто бессознательно помещаем свои раненые части в тех, кто беззащитен. Дети, животные, все, кто не может защититься, становятся контейнерами для нашей собственной боли .

Панч — это же мы, это каждый из нас. Это та часть нас, которую когда-то не защитили, не обняли, бросили в холодном мире. Это ребёнок, который прижимается к плюшевому зверю, потому что больше не к кому. Это тот внутренний малыш, который до сих пор ищет, за кого бы уцепиться, когда вокруг чужие и страшно.

А ещё Панч — про надежду.

Потому что, если приглядеться, история не только про боль. В последних видео другие обезьяны начинают чистить его мех — это знак принятия. Кто-то приобнимает. Кто-то позволяет быть рядом . Игрушку ему подарил зоопарк, а потом IKEA прислала целую партию новых "мам" . Тысячи людей приезжают его поддержать, хештег #HangInTherePunch гремит по всему миру .

Панч учится жить в стае. Медленно, больно, с ошибками. Иногда его бьют, иногда принимают. Но он не сдаётся. И мы смотрим на это и видим: а ведь можно. Можно быть маленьким и уязвимым, можно бояться и бежать к игрушке, но при этом продолжать пробовать снова.

Вот почему мы плачем над обезьянкой. Мы плачем над собой — над тем, кого когда-то не защитили, над тем, кто до сих пор ищет опору, над тем, кто боится, но всё равно идёт.

Игрушка для Панча — это внешний объект привязанности, но мы можем стать этой опорой для себя сами.

Вы могли наблюдать за популярной нынче драмой об обезьянке Панче, которого обижают сородичи.

Признаюсь, у меня у самого от этой истории замирает сердце и наворачиваются слезы, когда очередное видео об этом попадается мне в случайном канале.

В соседнем чате моего дома я наблюдаю, как нахальный мужчина в красочных подробностях обещает начистить морду своему соседу, посмевшему усомниться в его праве на приватизацию парковочного места (которое по общим правилам, конечно же, принадлежит всем).

Вот и интересное наблюдение получается. Почему мы так переживаем за судьбу взаимоотношений другого вида, а друг друга готовы перегрызть за такой пустяк, как парковка? Честно, становится страшно жить, наблюдая, как взрослые мужчины, которые еще и смогли заработать на солидный автомобиль, выясняют отношения как первобытные дикари. Чему тогда научатся их дети?

В последнее время часто думаю о детях... Вот интересно. Мой ребенок в школе будет как обезьянка Панч? Или же прибьется к стае буллинг-дикарей? Или же все-таки попадет в нормальное сообщество, где каждый равен и все дружны? Наблюдая за миром вокруг, я в этом очень сомневаюсь.

Ну а вы че? Плакали от истории об обезьянке Панче? Поделитесь своими переживаниями в комментариях, поддержим друг друга.