下手の考え休むに似たり

«Мысли неопытного похожи на отдых».

Когда у человека руки неопытны, его размышления не приносят пользы. Лучше работать руками.

Сделал маленький киридаши, что означает «отрезать, вырезать».

Форма старая, японская по духу. Рабочий нож ремесленника. Один угол, одна линия. Это инструмент для точного движения.

Сталь Х12МФ. Любит аккуратную термичку. Я её не калю в максимум по твёрдости, мне важнее, чтобы рез был долгий и живой, без хруста и сколов.

Размер небольшой, и поэтому всё видно сразу. На маленьком клинке не спрячешь ни волну на спуске, ни лишнюю грань. Сведение тонкое, чтобы чисто работал по бумаге, коже, картону.

Накладки из карбона. Тёмные, глянцевые. В руке ощущается как цельная, собранная вещь. Контраст стали и чёрного.

Хокку, пока шлифовал:

Клинок на столе,
Ночь сидит за окном,
Тишина ждёт звук.

Лизнув с обратной стороны

Лед тонкий, рыбка золотая

Вглубь уходит.

Сайто Санки

(перевод А. Т. Замилова, иллюстрация Ohara Koson)

Прямо готовая строчка для хокку, например:

Честь — это острый клинок.

Легко нарезать живот,

Но совесть острей клинка.