Здравствуйте, мы борщ и болоньезе.
Мы сами охреневаем от всего этого!
Мы аж остыли! Теперь разогревать придётся, а болоньезе это не на пользу.
Пожалуйста, запомните!
Играют не В бильярд, играют НА бильярде.
Бильярд - это стол. НА этом столе можно играть в разные игры по разным правилам.
На русском столе (это такой большой, где лузы узкие и все шарики белые) играют В "сибирку" и "американку".
На американском столе (это стол поменьше и шарики там разноцветные) играют В пул: ("восьмёрку" и "девятку").
Есть ещё снукер, это другой стол, больше русского, но лузы там шириной как дырка твоей мамки! на американском столе. И шаров там 22 штуки. Это отдельное красивое задротство.
И есть ещё карамболь. О нём Пушкин писал в "Онегине": "На бильярде в три шара играет с самого утра". На том столе вообще луз нет.
--'
"Люблю играть в бильярд" это как "люблю на футболе играть". Точно так же перепутаны игра и место её проведения.
Многие говорят "люблю американку" имея в виду пул. Это то же самое, что сказать "люблю шахматный стол!", играя в "Чапаева" шашками.
Кто душнила? Я не душнила!
Про правила я потом расскажу, если надо.
В чатике дома, где я живу, обсуждают, как обычно, насущные вопросы парковки.
Типа, кто где как не так встал, кто козёл, кто урод, а кто - молодец.
(На самом деле, у нас на редкость адекватный чатик, там все молодцы!)
В связи с этим мне вспомнилась история. Вот накатал я её в чатик и понял, что это нормальный, так-то, пост на Пикабу!
Чтобы разбавить истории про собак-педогрызов, Долину-обездоленну, кавказское диско и Мошенников Авитозонберрис.
От дома, где я когда-то жил, к ближайшему магазину по двору вела тесная дорожка в две полосы. Ну и естественно некоторые водятлы парковали свои поганые рыдваны на тротуаре, перекрывая его полностью.
И вот, как-то раз, примерно в этих же числах декабря, но лет 9 назад, обильно прошёл чистый, белый, пушистый снежок Минут за 20 всё пасторально так засыпало. Звуки приглушены, глазу - приятно...
И иду я в магазин. На тротуаре только одна цепочка следов - моя. И дохожу я до очередного, кхм, несознательного водителя, который припарковался на траектории моего совершенно законного движения.
Я был в игривом настроении и решил намекнуть человеку, что не стОит нарушать правила парковки... Я снял левый ботинок и с теми же интервалами, что следы за мной, проставил следы на капоте, крыше и багажнике. Потом надел обратно и снял правый ботинок. С такими же целями - типа, кто-то шёл и прошёлся прямо по авто.
Ох, как я корячился, какие пируэты выделывал, чтобы не оставить других следов! Никакой Плисецкой - да даже воспетой Пушкиным Истоминой ("И вдруг - рывок, и вдруг - летит! Летит, как пух из уст Эола...") - не снились такие фуэте!
И вот, когда я уже заканчивал, кто-то сзади меня окликнул: "Молодой человек! (Эх, было же время! Даже паспорт спрашивали, когда я сигареты и алкоголь покупал...), а что Вы, собственно, делаете?"
Я оставил последний след, начал напяливать башмак обратно и, не оборачиваясь, говорю: "Да вот, блин! Придурок какой-то свою треклятую колымагу поставил так, что не пройти по тротуару! Вот я ему и намекаю, что в следующий раз я РЕАЛЬНО пройдусь всем своим центнером веса по его транспортному средству!"
Оборачиваюсь. Стоит симпатичный молодой человек (реально молодой) интеллигентной внешности, и говорит: "Простите меня, пожалуйста! Я так больше постараюсь не делать! Приехал 15 минут назад к маме, у неё давление. Вот, вышел перепарковаться..."
Мне ТАААК стыдно стало!
С другой стороны, он правильно всё понял, посмеялись вместе над идиотской ситуацией, он даже отфоткал машину с нескольких ракурсов, чтобы потом друзьям показать.
История - чистая правда!
Я от подобного страдаю всю жизнь!
У меня плохая память (и омерзительный нрав), я терминов не запоминаю. Тем более с первого раза! Но уж когда запомню - тогда держитесь!
Вот, буквально сегодня меня моё начальство попросило "Отправить две пятнашки в театр".
КАКИЕ, БЛЯДЬ, ПЯТНАШКИ?! О ЧЁМ ВЫ ВООБЩЕ?! Я же с вами всего пятый год работаю, вы чего?!
Пока я тупил, выручил коллега, который позвонил и сказал "Слушай, им пятнашки не нужны, нужно всего лишь два ДВЕНАДЦАТЫХ ЗэЭлИкса. Они стоят прям как войдёшь - увидишь!". Это помогло.
Я увидел и "пятнашки" и "двенадцатые" сразу как вошёл.
Меня проверяли на знания в этом феврале...
Ни один экзамен в институте (а у меня поступлений было четыре, из них три - успешных) я так не проваливал! И ни на одном из них меня так не тащили! Потому что про меня знали, что я как собака - всё знаю, только ничего сказать не могу.
На вопрос "Что такое кабель" я БУКВАЛЬНО говорил, "Ну, это такая штука длинная, которая для того, чтобы звук, типа, туда-сюда шёл, не, ну туда-сюда - это когда там не одного провода жИла, а так, конечно, типа, в одну сторону. А ещё разные разъёмы бывают! Можно своими словами? Один, короче, типа, такой, как в наушниках, только бывают ещё и маленькие такие же, второй - это такой, короче, с тремя штырьками, который ещё в круглом... А третий - ТЮЛЬПАН! О! А я ещё "банан" знаю!"...
А сам, при этом, паял разъёмы на 7 пинов для старых советских магнитников типа "Юпитер", разбирал "Вегу" и списывался с EMT, чтобы головку звукоснимателя нам сделали вручную и прислали...
Но, уж когда я терминологию знаю, так уж тут меня хрен уймёшь! Потому что я считаю, что если даже Я выучил чем QLXD от SLXD отличается, то другие-то и подавно уже могли бы!
На моей прошлой работе было "Хранилище".
Хранилище оригиналов звукозаписей. Официальный термин.
И была "Хранилка" - цифровой архив оцифрованных аудиозаписей из "Хранилища". Неофициальный термин.
И одна коллега упорно называла и то и то "хранилкой". Типа, "я сдала свою оцифровку в хранилку, а потом пошла в хранилку и взяла ещё себе материалов на оцифровку".
Иногда непонятно было что имелось в виду. Я каждый раз когда не понимал - заставлял её переговаривать. Она так и не поняла.
Вот я сука, да?
А я ещё и отучаю людей говорить "одеть" вместо "надеть". Одного знакомого даже отучил говорить "лОжит". Он теперь говорит "ложИт". :)
Кстати, удивительно, но он всегда правильно говорит "одел-надел"!
С другой стороны - коллеги, у которых сложился профессиональный сленг ещё до их рождения, смотрят на тебя удивлённо, когда ты переспрашиваешь.
Типа, "Пересинхри ухо на второй базе!.. Ну, фонак (роджер) мандит и рвётся!"
Так-то я привык уже, но ПОЧТИ никто из моих коллег не подозревает, что я реально на пару секунд замираю не потому что я тупой, а потому что перевожу с профессионального на "свой".
"Нажми на кнопочку на коробочке, которая стоит вооон в том углу, потому что штука, которая в ухо должна бубнить - бубнит не так, как надо! Кряхтит и заикается"...
(Айдын, привет тебе! Ты уже давно догадался, да? :) )
"Мы все учились понемногу
Чему-нибудь и как-нибудь..."
Я своему учился сам, в полном вакууме.
Тыками. Пробами и ошибками. А потом ещё и попал в среду, в которой были приняты советские термины из 70-х...
Поэтому то, что для других "ревер", для меня - "эхо". Или, например "пиковые искажения". Ага. Это "зашкал", "клипует"...
А ещё есть "Эффект Буратино".
Я приложу картинку.
Короче, неожиданный вывод: если хорошо делаешь то, что делаешь, то всё равно как ты называешь "те вот штуки, которые делают пщщщщ", даже если это охлаждающиеся стержни в ядерном реакторе!
НА ИНСТЕ ГЕЙТА МИНУСОВЫЙ ХУРРИК. В БУБЛЕ, В АГРЕ!
Вышел "Ведьмак". Новый сезон.
Зачем я стал смотреть его в переводе - я вообще не понимаю. Я же ЗНАЮ английский!
Но вот единственный доступный вчера перевод был от этих... Как их назвать-то?
НЕУМЁХ, давайте так, чтобы без мата и упоминания их матерей.
DragonMoney Studio.
Ладно, голоса не подходят к героям, у вас там три человека на все роли и звукорежиссёр ещё, видимо пару ролей озвучил, не отрываясь от учебника русского за третий класс...
К звукорежиссёру у меня претензии особые, профессиональные. В смысле, я сам звукорежиссёр. И Я лажал. И косячил. Но чтобы ТАК... Вон из профессии!!! Ты охренел просто! В масовых сценах у тебя нету даже гула толпы! Просто тишина и голоса "актёров озвучания"!!! У тебя ТОЛПА ОРЁТ "СЖЕЧЬ ВЕДЬМУ!!!", а слышно только героев. Буквально, ТОЛЬКО ИХ. Ты куда думал, дурень? Думал, прокатит? Не считай себя умнее всех! Никогда не совершай этой ошибки, как бы тебя не торопили! Звук, сцуко, ВАЖЕН! Да, это самый неуважаемый цех, но это не значит что можно работать спустя рукава!!! Стыдно просто говно делать, разве нет?!
Мог бы на freesound скачать хоть пару треков по тегу "croud mumble", ленивый ты кусок говна!
И монтаж звкуа - это пооолный швах! Ну кааак так можно было?!
Пытался загрузить это напрямую на пикабу - мне не удалось. Снимал на костёр, сорян.
Я понимаю, что у вас все на удалёнке, что люди не говорят в одной студии. Да и люди ли это?
НО, БЛИН! МОЖЕТ БЫТЬ НАДО ИМ ГЛОССАРИЙ ДАТЬ?!
Вы переводите, типа, быстрее всех. Ок. Хоть без рекламы казино (хотя свою рекламку, по кругу бегающую, вы не постеснялись добавить!).
Но, блджать! У вас два персонажа в кадре дублированы: один говорит "МаХаКам", другой ему отвечает про "МаКаХам". А если оба говорят про МАХАКАМ, как правильно, то один ставит ударение на "МахакАм", второй на "МахАкам". Вы, блин, договоритесь уже как-нибудь!!!
ГеральТа через раз называют "ГеральД". Вы охренели!!!
Вы там даже не знаете как главного злодея зовут! Все женские голоса (их два) говорят "Вигельфорц". Почти все мужские говорят правильно - "Вильгефорц". Это же жуть! Кто за этим следил?!
Самый пиздец - это когда Лютик, БАРД (А НЕ "СВИРИСТЕЛЬ", КАК ВАМ НЕЙРОСЕТКА ПЕРЕВЛА, БЕЗДАРНЫЕ ВЫ ТВАРИ!!!) называет свою книгу "Пятьдесят лет поэзии". А ему Регис говорит: "Может, лучше "Полвека Поэзии?".
И Лютик соглашается, мол, да, так лучше.
ВЫ ПОМНИТЕ, КАК У ВАС ЭТО ПЕРЕВЕДЕНО, ДЕБИЛЫ?!?!?
А Я СЕЙЧАС ПОКАЖУУУ!!!
*Снимал на словарь английского, сорян.
Снова пытался загрузить видео на пикабу - мне опять не удалось.
"ПОЛЁВКА" ЗВУЧИТ БОЛЕЕ КРАСИВО, ЧЕМ ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ!!!
"ПОЛЁВКА ПОЭЗИИ"!
Существуют такие люди, называются РЕЖИССЁРЫ ДУБЛЯЖА!
Вот они за такими косяками и следят!
Но вы же хотели побыстрее, чтобы имя заработать, чтобы потом рекламу совать в свои высеры, правда?!
Ну, блядь! Тогда хотя бы сделайте хоть как-то, а не на "отьебись"!!!
В общем, ребят. Не позорьтесь!
Вы, конечно, первыми успели нейросеткой перевести и типа озвучить, но кормить говном можно только говноедов. А они и без вас посмотрят с рекламой казино.
В следующий раз, вот, например, когда выйдет "Stranger Things", если не забью на это, то я сделаю это в одиночку, может и не так быстро, НО УЖ КУДА ЛУЧШЕ чем вы!
*Хотя, я не знаком с механизмом - как добавлять свои переводы на сайты типа ***.lordfilm.xyz
Может, там своя мафия...
Остальных призываю игнорировать ебАную озвучку этих выскочек.
А. И НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ СМОТРИТЕ ИХ ПЕРЕВОД "Naked Gun"!
Кто знает английский на уровне "Зэ Лондон из зэ кэпитал оф Грэйт Британ" сразу поймёт ущербность и полную несостоятельность их перевода.
*---
В 2008, когда вышли "Симпсоны в кино", был перевод с немецкого, выполненный людьми, которые, по всему видать, и русского-то не знали. Там, в моменте, где Гомер имитировал звук бензопилы ("Stay back! I got a chainsaw!!! Brrum-brrum-brrum!!!", было переведено "СЕЙЧАС Я ВАС СЪЕМ!!! АМ-НЯМ-НЯМ!!!".
Вот, мне кажется, это те же люди. Или их родители.
Лет 17 назад ко мне бухой друг притащил ужика. Он купил его у перехода по дороге ко мне на пьянку.
Мы его назвали Селёдка (тогда Мураками читали) гладили, он такой крутой, гладкий, пырится на тебя так прикольно...
В итоге - через пару дней алкогольного угара - друг поехал с ужиком к себе домой.
Он тогда жил с мамой, а та до одури боялась змей. Короче, через неделю мама друга научилась кормить змеюку без обмороков... Потом друг выяснил, что это ЁБАНАЯ ГАДЮКА, а не безобидный ужик.
А ещё через день Селёдка, гадюка такая, сбежала из коробки, где её держали. Ну, скорее уползла.
С концами.
И вот маме друга ни хуя легче не стало!
Несколько достала эта херня с "халялем".
Я сейчас вам всё объясню!
Но прежде чем я начну умничать и кичиться своим незаконченным религиоведческим образованием, я проведу опрос, чтобы моё (безусловно, самое объективное на свете!) мнение было хоть чем-то подкреплено.
Ребят!
Самсунг А50.
Андроид 11.
Как убрать этот бесячий список?!
Он нереально мешает!
