tttuksa

МЛЯ, если мой питомец пострадал из-за меня

Оригинал Mein Haustier hat sich wegen mir verletzt

Когда-то у меня была домашняя мышка. Такая же жила у одной моей подружки, и она часто садила её к себе на плечо и так гуляла по подъезду. Когда мне было лет 12 или 13, мне в голову пришла гениальная идея провернуть то же самое.
Мой младший братишка боялся мышей. Я думал, будет забавно попугать его. Зашёл в его комнату, шуганул братика, а потом посадил мышку себе на плечо.

Ужасная небрежность. Мышка запаниковала и соскользнула. Я не сообразил, что она может побежать за спину, а не вперед, и не успел ничего сделать. Она упала на пол с высоты около метра.

У неё из носика ручьём лила кровь. Я положил её обратно в домик... Я погубил бедную мою мышку, думал, что она не выживет.

Но, кстати, она в итоге прожила даже дольше, чем другие мои мыши.

Огромное спасибо всем, кто поддерживает мои переводы. Вы лучшие!

Тогда я вернулся к холодильникам, взял три пачки сосисок, пять пончиков, две упаковки «Орео» и две баночки горчицы. Сложил всё в рюкзак — это было в разы дороже моих покупок. Отсканировал то же, что брал в первый раз, и свалил.

С тех пор я повторяю это каждую неделю, как Зорро за свой евро, грабительски сожранный мерзопакостным автоматом. А мой бедный евро до сих пор так и лежит в пыли и мраке, безысходно тоскуя обо мне.
____
*Знатоки, @NedaG, помогайте! Оригинал: ist ein Gulden viel heutzutage. Я думала, это что-то вроде «копейка рубль бережет», но идиомы такой в сети не нашла. Почему он тогда говорит о гульдене, если уронил монетку в 1 евро, я не совсем поняла. Гульден сейчас стоит около 13 евро (погуглила), конечно же, он не в ходу. Возможно, это сленг или он просто хохмит.

Огромное спасибо @lattego, этот выпуск посвящается вам!

Вся проблема в «понимающих» взглядах и расспросах, реально ли я «только» полька или приехала откуда-то ещё. Я спрашиваю себя, сколько правды я должна предоставить таким товарищам? Особенно если «Я приехала из Польши» оказывается недостаточно? Должна ли я пересказывать всю свою семейную историю? Раньше я проще к этому относилась, но сейчас меня уже бесит, что меня просто не могут принять и поверить на слово. Я слишком остро реагирую, как по-вашему?

Вердикт Реддита уже есть — большинством голосов не М. Люди делятся своими историями. Очень понравился комментарий: «Я в таких случаях говорю, что я родом из маминой вагины» (только ради него и перевела )))).

Блок симпатии к переводчику. У меня, к счастью, нет ни тяжёлых болезней, ни проблем с деньгами, но ваша благодарность добавляет +500 к радости жизни ). Огромное спасибо, @PerfectUmpaLumpa, этот перевод — в вашу честь!

ЗЫ Напекла тут на прошлых выходных ватрушек и пирожков, если кто помаячит в коментах, могу запилить пост в КМ.

Тогда она заявила, что ей плохо и что я в этом виноват.

Я неправильно среагировал? Я реально должен был держать это при себе? Я лично считаю, что мясо есть вполне окей, если не закрывать глаза на то, откуда оно взялось. И я просто шокирован этой странной двойной моралью, когда пожирать миленьких зверячьих детишечек — извращение, а набивать рот птицей — нормас.

Или я не должен был говорить такого за едой? Надо было просто игнорировать? Я не собирался поднимать бурю в стакане воды.

Реддит в основном поддерживает нашего героя. Мне понравился вот такой диалог:
— Не мудак. Напомните им эту историю на Пасху, когда будут готовить ягненка.
— Ага. Или шницель из телятины. Или на летнем фестивале поросят. Или, во, в следующий раз, когда вы будете есть макароны! Пармезан делают с применением сычужного фермента желудков телят. Мёртвые телятки!

Блок для тех, кто хочет помочь мне заработать на массаж и вдохновить на новые переводы: