Одним из основных источников, освещающих мероприятия христианских императоров, направленные на подавления языческих культов, является Кодекс Феодосия -официальный сборник постановлений императоров, составленный между 429 и 438 гг. по приказу восточного августа Феодосия II Каллиграфа, и содержащий законы, изданные начиная с периода правления Константина I по 435 г.1
Кодекс Феодосия является важнейшим историческим источником, в котором находят свое отражение все сферы жизни позднеримского общества. Последняя - шестнадцатая - книга Кодекса полностью посвящена вопросам религии: правовому положению религиозных групп и организаций, статусу и привилегиям служителей религиозных культов2.
Десятый титул шестнадцатой книги Кодекса, носящий название «О язычниках, жертвоприношениях и храмах», посвящен положению и деятельности традиционных культов3. В настоящей работе предлагается авторский перевод данной части Кодекса.
Император Константин август Максиму4.
Pr. Если станет известно, что некая часть нашего дворца или других общественных зданий пострадала от молнии, то, придерживаясь древнего обычая, пусть будет у гаруспиков выяснено, что это предвещает. Внимательнейшим образом собранные записи {этих толкований} следует передать к нашему сведению. Прочим {людям} также следует предоставить свободу исполнять этот обычай, покуда они воздерживаются от частных жертвоприношений, которые в особенности запрещены.
1. Да будет тебе также известно, что сведения об ударе амфитеатра молнией, о котором ты {ранее} писал гераклейскому трибуну и магистру оффиций, а также толкование {этого события}, были нам переданы.
Дано за 16 дней до календ января в Сердике (17.12.320); получено за 8 дней до мартовских ид в год второго консульства цезарей Криспа и Константина (8.03.321).
Император Констанций и Констант августы Мадалиану5, исполняющему обязанности префекта претория.
Да прекратится суеверие, и пусть окончится безумие жертвоприношений. Ибо всякий, кто против закона божественного принцепса, отца нашего 6, и сего предписания нашей Милости осмелится совершать жертвоприношения, должен быть немедленно осужден и соответственным образом наказан.
Получено в год консульства Марцеллина и Пробина (341...).
[6 Вследствие противоречивых свидетельств источников современная историческая наука не имеет однозначного ответа на вопрос о факте издания Константином I эдикта, запрещающего приносить жертвы. Согласно свидетельству Евсевия Кесарийского решение о запрещении приносить жертвы было вынесено Константином в 324 г., сразу же после победы над Лицинием (Euseb. V. Const. II.45).
Вместе с тем, языческие авторы о подобном распоряжении императора не упоминают. Так, Либаний говорил, что Константин «ничего не тронул из законами утвержденного культа, и хоть в храмах было оскудение, но все прочее, как это замечалось, выполнялось» (Lib. Or. XXX.6).
Фемистий, в своем панегирике в честь августа Иовиана, превозносил христианского императора, придерживавшегося политики веротерпимости по отношению к язычникам, как "нового Константина" (Themist. Or. V.70D-71A).
Более того, в своей «Истории Константина», написанной около 330 г., афинский ритор Праксагор открыто объявлял, что Константин исповедовал язычество (Phot. Bibl. 62).<...>]
Те же августы Катуллину7, префекту Рима.
Несмотря на то, что всякое суеверие подлежит полному искоренению, мы все же повелеваем, чтобы расположенные за городскими стенами здания храмов оставались целыми и невредимыми. Ибо иные {из этих храмов} дали начало, как играм, так и зрелищам цирковым, и публичным состязаниям, и не пристало сносить те {здания}, из которых издавна устраиваются празднества для увеселения римского народа.
Дано в ноябрьские календы в год четвертого консульства Констанция и третьего консульства Константа августов. (01.11.346 [342])8.
Те же августы Тавру10, префекту претория.
Повелеваем: во всех областях и также во всех городах немедленно закрыть храмы и, тем самым, запретив доступ {к ним}, отказать в возможности свободно грешить всем развращенным {суевериями людям}. Также постановляем удерживать всех от совершения жертвоприношений. В случае, если кто-то нечто подобное хоть раз совершит, он будет казнен карающим мечом. Изъятое же имущество {виновного} постановляем истребовать в пользу фиска. Подобным образом следует наказать и правителей провинций, кои не озаботятся наказать преступников.
Дано в декабрьские календы в год четвертого консульства Констанция и третьего консульства Константа августов. (01.12.346 [356]).
Тот же август Цереалу11, префекту Рима.
Да будут прекращены разрешенные Магненцием ночные жертвоприношения, и в дальнейшем {подобная} нечестивая вольность не должна быть допущена. И прочее, и прочее.
Дано в девятый день до декабрьских календ в год шестого консульства Констанция августа и второго консульства цезаря (Галла)12 (23.11.353).
Тот же август и Юлиан цезарь.
Приказываем подвергать смертной казни тех, кто будет уличен в приношении жертвы или в поклонении изображениям {богов}.
Дано за 11 дней до мартовских календ в год восьмого консульства Констанция августа и Юлиана цезаря. (19.02.356).
Императоры Грациан, Валентиниан и Феодосий августы Флору14, префекту претория.
Если кто-то, словно безумец нечестивый, погряз в запрещенных жертвоприношениях, дневных и ночных, подвизаясь толкователем туманных {знамений}, и поверит, что должен истребовать себе священное место или храм, для совершения там подобных преступлений, или должен {с этой целью} прийти {туда}, тот да узнает, что {неизбежно} проскрипции подвергнется; ибо справедливым установлением {нашим} мы увещеваем, что Бога должно чтить благочестивыми молитвами, а не хулить посредством ужасных предсказаний.
Дано за двенадцать дней до январских календ в Константинополе в год консульства Эвхерия и Сиагрия. (21.12.381).
Те же августы Палладию15, дуксу Осроэны.
Властью государственного совета постановляем: пусть будет постоянно открыт храм, который и сейчас, и прежде является местом многолюдных народных собраний, и где, как говорят, выставлены изображения богов, кои следует ценить более за их художественную ценность, чем за их святость. Мы также воспрещаем подложными постановлениями препятствовать такому положению дел.
Властью нашего постановления храму позволяется быть открытым, но так, чтобы, {во-первых}, все любимые {народом} сборища были прозорливо тобой сохранены, и весь город в храме собирался, {во-вторых}, чтобы это не дало повода полагать, что в силу общедоступности храма в нем разрешается совершать запрещенные жертвоприношения.
Дано в канун декабрьских календ в Константинополе в год консульства Антония и Сиагрия. (30.11.382).
Те же августы Кинегию16, префекту претория.
Никто из смертных да не осмелится: напрасно надеясь найти предзнаменование в исследовании печени и внутренностей, совершать жертвоприношение, или, что еще хуже — узнавать будущее у нечестивого прорицателя. Ибо тех, кто, вопреки запрету, попытается выведать истинную суть нынешних или будущих событий ждет ещё более мучительная кара.
Дано за 8 дней до июньских календ в Константинополе, в год первого консульства Аркадия августа и славнейшего мужа Баутона (25.5.385).
Те же августы Альбину18, префекту претория19.
Никто да не замарает руки {кровью} жертвенных животных, никто да не заложит жертву невинную, никто да не придет в святилища, никто да не осматривает храмы и не почитает сотворенные смертными {богов} изображения, дабы не стать виновным не только по божественным, но и по человеческим законам. Судей также следует заставить подчиняться вышеизложенной формуле: так, если кто-то из них, предавшись нечестивому обряду, войдет в храм для молитвы, неважно где — в городе или по дороге — пусть будет принужден немедленно заплатить 15 либр золота; а если его подчиненные не помешают судье, и тотчас же не донесут на него, прилюдно засвидетельствовав {его вину}, то пусть немедленно уплатят ту же сумму. Консулярам следует уплатить шесть либр, подчиненным их столько же, корректорам и президам четыре либры, их служащим ту же сумму в такой же доле20.
Дано за 6 дней до мартовских календ в Медиолане в год консульства Татиана и Симмаха. (24.2.391).
Те же августы Евагрию22, августалу и Роману23, комиту Египта.
Никому да не будет позволено совершать жертвоприношение, никто да не посещает храмы, никто да не почитает святилища. Пусть люди отдают себе отчет, в том, что нашим законом ограждаются они от возможности совершить нечестивое, так что если кто-то, вопреки запрету, замыслит совершить хоть что-то относящееся к богам и их почитанию, то пусть знает, что никакие милости не освободят его {от уплаты штрафа}. С судьями так же — если кто-то из судей, полагаясь на привилегии должностных лиц, войдет, {находясь} при исполнении своих обязанностей, в оскверненное место, то пусть этот нечестивый святотатец будет принужден 15 либр золота внести в нашу казну; служащие же его, если, объединив свои силы, не воспротивятся {нечестивцу}, пусть будут принуждены внести ту же сумму.
Дано за 16 дней до июльских календ в Аквилее в год консульства Татиана и Сим-маха (16.6.391).
Императоры Феодосий, Аркадий и Гонорий августы Руфину25, префекту претория.
Рг. Никто без исключения, из какого бы то ни было рода или сословия, людей или званий, занимающий ли должность, или имевший честь её исполнять; выпало ли ему родиться влиятельным, или низкий он по происхождению, правам и богатству, в каком бы то ни было месте, в каком бы то ни было городе — да не будет закладывать жертву невинную бесчувственным изображениям {богов}, и да не будет, скрытно {в доме своем} грех сотворяя, почитать лара {возжиганием} огня, гения {возлиянием} вина (тего), пенатов {воскурением} благовония, и да не зажжет {им} свечу, не воскурит {им} фимиам, и не развесит {им} гирлянды.
1. Далее: если кто-нибудь осмелится закладывать жертву или гадать по трепещущим внутренностям, то пусть он будет обвинен, как если бы совершил оскорбление Величества, и всякому пусть будет позволено донести на него. И пусть получит соответствующий приговор, даже если ничего против блага принцепсов или в связи с оным не будет замышлять. Ибо для тяжести обвинения достаточно уже желания нарушить законы самой природы, недозволенное выведывать, потаённое открывать, запретного касаться, доискиваться, когда чужому благосостоянию придет конец, другому {человеку} гибель сулить.
2. Далее: ежели кто-либо, смехотворно вострепетав пред тленными, им же сотворенными образами {богов}, почтет их воскурением фимиама; или же {почтет священное} дерево, повязав на него ленты; или же, подняв дерн, воздвигнет жертвенник {и на нем} никчемным изображениям попытается принести жертву, хоть бы и самую ничтожную — этим все же нанесет немалое оскорбление { католической [ или кафолической -Р. И.] } религии.
Виновный в подобном оскорблении религии будет наказан конфискацией дома или имения, в котором он отправлял обряды языческого суеверия. Ибо нами постановлено, что все места, в которых замечено будет курение фимиама, должны быть присоединены к нашему фиску, в том случае, если будет установлено, что права на них принадлежат {этим} фимиамокурителям.
3. Далее: если кто-то попытается совершить такого рода жертвоприношения, — в храмах или святилищах, в здании или в поле, и в иных {местах} — и при этом будет установлено, что эти места были использованы без ведома хозяина, пусть будет {хозяин} принужден внести двадцать пять либр золота в качестве штрафа. Так будет штраф, вместе с тем, кто приносит жертву, сдерживать также и того, кто попустительствует этому злодеянию.
4. Повелеваем также: чтобы контроль {за соблюдением этих постановлений} осуществлялся судьями, а также дефенсорами и куриалами каждого отдельного города так, чтобы без промедления установленные {факты правонарушений} последними передавались в суд, а первыми присуждалось за них наказание.
Если же дефенсоры и куриалы посчитают, что какие-то {из этих преступлений} можно по небрежности оставить без внимания или же сокрыть по причине благосклонности {к совершившим их}, они будут подвергнуты судебному преследованию; с другой стороны, если судьи, будучи предупреждены {о совершенном преступлении}, намеренно отложат наказание, то будут оштрафованы на тридцать либр золота, такому же штрафу будут подвергнуты их служащие.
Дано за 6 дней до ноябрьских ид в Константинополе в год второго консульства Аркадия августа и консульства Руфина (8.11.392).
Императоры Аркадий и Гонорий августы Руфину, префекту претория.
Рг. Мы постановили: никто, никогда и нигде да не дерзнет приближаться к святилищу или к какому-либо храму, а также совершать гнусные жертвоприношения. Поэтому пусть все упорствующие в расхождениях с догматом католической религии поспешат остерегаться наших прежних постановлений; также пусть не смеют преступать и того, что когда-либо было установлено касательно еретиков или язычников. Да будет известно, что все наказания или конфискации, установленные по отношению к ним законами божественного родителя нашего, будут теперь исполняться ещё более строго. Далее, правителям наших провинций и служащим, в их подчинении, а также приматам городов, дефенсорам, куриалам и прокураторам наших владений — в которых, как мы знаем, еретики, собираются на недозволенные сходы, не боясь наказания, ибо не может быть отторгнуто в пользу фиска, то, что уже находится в его владении — да будет известно: коль скоро какие-либо попытки нарушения наших постановлений не будут осуждены и тотчас же наказаны, они сами будут подвергнуты тем лишениям и наказаниям, которые прежними постановлениями установлены.
1. В особенности же этим законом Мы устанавливаем ещё более строгие {наказания} в отношении правителей {провинций} и постановляем: поскольку {наши распоряжения} не были приведены в исполнение с должным усердием и осмотрительностью, подвергнуть правителей провинций не только тому штрафу, который установлен для них самих, но также и штрафу, установленному для тех, кто считается виновниками совершенного преступления; при этом {штраф} этот не прощается тем, на кого был справедливо наложен вследствие их {же} неповиновения.
2. Сверх того, служащих, которых должно покарать за пренебрежение {нашими} постановлениями, мы приговариваем к смертной казни.
Дано за 7 дней до августовских ид в Константинополе в год консульства Олибрия и Пробина. (7.8.395).
Те же августы Кесарию26, префекту претория.
Если прежним законом какие-то особые привилегии были дарованы жрецам, служителям, начальникам, иерофантам мистерий и всем прочим каким-либо другим именем называемым {священнослужителям}, то пусть будут {отныне} полностью отменены и пусть {теперь} они не радуются, что защищены особой привилегией - ибо их занятие по закону преступно.
Дано за 7 дней до декабрьских ид в Константинополе в год четвертого консульства Аркадия и третьего консульства Гонория августов. (7.12.396).
Те же августы Макробию27, викарию Испаний и Проклиану28, викарию пяти провинций.
Запрещая жертвоприношения, мы все же повелеваем оберегать убранство общественных зданий. А те, кто пытаются разорять их, пусть не обманываются — даже если они смогут предъявить какой-то рескрипт или закон {в оправдание своих действий}, они не имеют права совершать подобное. Обнаруженные документы такого рода пусть из рук этих людей передаются к нашему сведению. Нелегальные подорожные, на свое или на чужое имя, которые они могут {попытаться} предъявить, постановляем {также} отправить к нам. Те же, кто предоставят таким людям проезд, пусть будут принуждены заплатить {штраф в} две либры золота.
Дано за 4 дня до февральских календ в Равенне в год консульства славнейшего мужа Феодора. (29.1.399).
Те же августы к Евтихиану29, префекту претория.
Если где-либо в сельской местности существуют храмы, то пусть будут снесены без столпотворения и беспорядка30. После того, как они будут разрушены и упразднены, исчезнет всякая возможность {для существования} суеверия.
Дано за 6 дней до июльских ид; оглашено в Дамаске в год консульства славнейшего мужа Феодора. (10.7.399).
Те же августы Аполлодору31, проконсулу Африки.
Не смотря на то, что, издав спасительный указ, мы уже рассеяли нечестивые священнодействия, праздничные собрания горожан, всем приносящие радость, все же разгонять не позволяем. Посему постановляем: избегая каких-либо жертвоприношений и суеверий, которые должны {всемерно} осуждаться, устраивать увеселения согласно древнему обычаю, а также участвовать в праздничных пиршествах, в случае если таково будет желание народа.
Дано за 13 дней до сентябрьских календ в Патавии в год консульства славнейшего мужа Феодора. (20.08.399).
[Ведешкин, примечание: 30. Разрушения языческих храмов в 384-388 г., предпринятые но инициативе префекта Кинегия, вызвали массовые беспорядки во многих областях Востока. В своей речи «В защиту храмов» Либаний открыто предупреждал правительство, что местные землевладельцы будут активно препятствовать любым посягательствам на нрава языческого культа и «смогут отстоять и себя, и закон» (Lib. Or. XXX.55). Как сообщает Созомен: «...язычники усердно сражались за свои храмы: именно в Аравии — Петрейцы и Акрополитяне, в Палестине — Рафиоты и Газейцы, в Финикии — жители Илиополиса...» (Soz. VII.15). В округе Апамеи Сирийской столкновения между язычниками и христианами даже привели к гибели местного епископа Марцелла. Во время пребывания в Апамее префекта Кинегия епископ Марцелл, угрожая местным жителям сопровождавшими префекта воинами, уничтожил почитаемый горожанами храм Юпитера (Theod. HE. V.21). После того, как Кине-гий покинул Апамею, Марцелл попытался продолжить разрушение местных храмов, но был схвачен язычниками и сожжен заживо. Примечательно, что, когда родственники убитого епископа попытались добиться суда над его убийцами, члены курии Апамеи не дали ход делу, не без сарказма отметив, что несправедливо мстить за такую кончину, так как Марцелл умер за своего Бога (Soz. VII.15; Trombley F.R. Hellenic religion and Christianization, c. 370-529. I... Р. 127-128). Очевидно, правительство Аркадия стремилось избежать повторения подобных событий.]
Те же Аполлодору, проконсулу Африки.
Пусть никто не пытается, прикрываясь {нашими} законами, разорять Храмы, внутри которых {уже} нет недозволенных вещей. Ибо мы повелеваем, чтобы, по крайней мере, здания {храмов} оставались целы. Если же кого-либо застигнут за принесением жертвы, он в соответствии с законами будет наказан, после того как будет проведено расследование и под контролем властей будут убраны идолы —ведь {именно} к ним, как известно, даже и теперь обращено исповедание лживого суеверия.
Дано за 13 дней до сентябрьских календ в Патавии в год консульства славнейшего мужа Феодора. (20.08.399).
Императоры Аркадий, Гонорий и Феодосий августы Курцию32, префекту претория.
Рг. Помимо прочего: пусть продовольствие будет изъято из храмов в пользу анноны, {после чего} пойдет {на содержание наших} преданнейших войск.
1. Если в каких-то храмах и святилищах все еще остаются изображения {богов}, перед которыми язычники обряд {когда-то} вершили или {в настоящий момент} вершат, то пусть {эти изображения} будут свергнуты со своих мест — ибо знаем Мы, что не раз уже издавались подобные постановления.
2. Непосредственно здания храмов, в городах или селениях, или за пределами городов расположенные, да будут истребованы в общественное пользование; храмы, расположенные в Наших владениях, пусть {также} будут использоваться {каким-либо} подходящим образом. Жертвенники {же} следует уничтожать повсеместно. Владельцев {жертвенников} следует заставить их уничтожить.
3. Да не будет ни в коем случае позволено: в местах, где пристало скорбеть33, устраивать пиршества, почитая святотатственный обряд или производить {там} какого-то другого рода священнодействия. Кроме того местным епископам мы даруем разрешение предотвращать непосредственно сами эти собрания церковной властью; с другой стороны, мы обязываем судей, {уплачивать} штраф в двадцать либр золота (их служащих — такой же штраф), если по их недосмотру эти {собрания} останутся без наказания.
Дано за 17 дней до декабрьских календ в Риме в год консульства Басса и Филиппа (15.11.408).
Императоры Гонорий и Феодосий августы.
Рг. Приказываем: подвергнуть жрецов языческого суеверия соответствующему наказанию, если до дня ноябрьских календ они не покинут Карфаген и не вернутся в родные города. В то же время пусть и по всей Африке подобному наказанию подвергнутся те жрецы, которые не удалятся из областных центров и не возвратятся в свои города.
1. Далее, руководствуясь законами божественного Грациана34, повелеваем присоединить к нашему имуществу все те земельные участки, которые по заблуждению древних были предназначены для {поддержания ложных} священнодействий. При этом следует взыскать {в пользу фиска} доходы, вырученные лицами, незаконно занявшими {эти земли за период} от запрещения содержать наихудшее суеверие на государственные средства {до настоящего момента}. Те же {владения}, которые по этим законам где бы то ни было были переданы в частное {владение}, щедростью ли предыдущих принцепсов или нашего величества, — пусть остаются в их наследуемом имуществе с незыблемой твердостью. Повелеваем соблюдать это {постановление} не только в Африке, но также и во всех областях, находящихся в нашем владении.
2. Далее: пусть христианская религия заслуженно востребует {земельные участки}, которые согласно нашим многочисленным постановлениям должны принадлежать досточтимой Церкви. При этом — так как эти заблуждения {уже} развеяны — пусть послужат прибыли нашего дома все {земельные} владения фредианов, дендрофоров и всех каких бы то ни было языческих званий и должностей, которые предназначались для {устроения} пиршеств и {покрытия} расходов {языческих культов}, а также все, что было потрачено за это время на осужденные законом суеверия.
3. Разумно, чтобы в банях, а также {в других} часто посещаемых общественных местах были изъяты из употребления освященные для жертвоприношения {предметы}, которые когда-либо использовались для обмана людей — дабы {и теперь} заблуждающихся не вводили в искушение.
4. Сверх того, мы постановляем: отстранить хилиархов, центенариев35 и тех, кто, как говорят, присваивает себе {эту должность} от организации народа {на празднествах}. И да не избегнет смертного приговора тот, кто по собственной ли воле принял подобное звание, или же был против воли принужден вызывать предубеждение и ненависть, сопряженные с ним.
Дано за три дня до сентябрьских календ в Равенне в год десятого консульства Го-нория и шестого консульства Феодосия августов (30.08.415).
34. Законы Грациана, направленные против традиционных языческих культов, не сохранились в Кодексе Феодосия, однако, свидетельства Симмаха и Амвросия Медиоланского позволяют нам восстановить их основные положения. Из зала заседаний сената был удален алтарь Победы, у которого сенаторы приносили клятву верности Риму и императору (Symm. Rel. III. 4-6; Amb. Ep. 18.31). Средства, выделенные на проведение языческих обрядов и жертвоприношений, были конфискованы в пользу императорского фиска и казны префекта претория (Amb. Ep. 17.3; 14). Было прекращено содержание весталок и жрецов традиционного культа за счет казны (Symm. Rel. III.8; Amb. Ep.17.14; Ep.18.11-14). Недвижимость, находившаяся в собственности жреческих коллегий, конфисковывалась в пользу фиска (Symm. Rel. III. 14-16; Amb. Ep. 18.16). Служителям традиционных культов было отказано в праве приобретать недвижимость посредством пожертвования или завещания (Symm. Rel. III. 13; Amb. Ep. 18.14; 1б). Языческое жречество было лишено государственных привилегий и иммунитетов (Symm. Rel. III.11-12; Amb. Ep. 17.4-5; 18.14).]
Те же августы Аврелиану37, префекту претория во второй раз.
Помимо прочего: да не будут допускаться к военной службе или удостаиваться чести {занимать пост} управляющего или судьи язычники (gentiles) — то есть осквернившие себя языческим (pagani) заблуждением или исполнением преступных языческих обрядов.
Дано за семь дней до декабрьских ид в год седьмого консульства господина нашего Феодосия и консульства Палладия. (7.12.416).
Те же августы Асклепиодоту38, префекту претория.
Помимо прочего: хотя мы верим, что не осталось уже никаких язычников. пусть будут наказаны {в соответствии} с уже давно обнародованными предписаниями те, что {еще} уцелели. И прочее.
Дано за пять дней до апрельских ид в Константинополе в год консульства Аскле-пиодота и Мариниана. (9.4.423).
Те же августы Асклепиодоту, префекту претория.
Помимо прочего: если уцелевшие язычники будут застигнуты за гнусными жертвоприношениями демонам, то, хотя и должно подвернуть их смертной казни, пусть {все же} они будут наказаны проскрипцией имущества и изгнанием.
Дано за шесть дней до июньских ид в Константинополе в год консульства Асклепиодота и Мариниана (8.0б.423).
Те же Асклепиодоту, префекту претория.
Рг. Помимо прочего: манихеев и тех, кого называют пепезитами, а также тех, кто хуже всех еретиков из-за одного лишь своего несогласия со всеми о досточтимом дне {празднования} Пасхи, мы караем тем же наказанием — проскрипцией имущества и изгнанием, если {они} в своих безумствах продолжат упорствовать.
1. А это {предписание} мы особо обращаем к тем христианам, которые {неясно} поистине ли {христиане} или {только} называются таковыми: да не осмелятся они, злоупотребляя влиянием {христианской} религии, поднимать руку на иудеев и язычников, живущих тихо, не пытающихся ни бунтовать, ни нарушать закон. Ибо если против невиновных {иудеев и язычников} применят силу или разграбят их имущество, то пусть будут в судебном порядке принуждены вернуть не только то, что отняли, но в три или четыре раза больше похищенного {ими}. Да уяснят себе правители провинций и служащие их и {все} провинциалы, что за попустительство {этим} преступлениям {они} будут наказываться так же, как совершившие их39.
Дано за шесть дней до июньских ид в Константинополе в год консульства Асклепиодота и Мариниана (8.06.423).
Императоры Феодосий и Валентиниан августы Исидору40, префекту претория.
Всем, чей разум в языческих злодеяниях укоренен, мы воспрещаем: гнусные жертв заклания и все прочие {обряды}, запрещенные властью прежних постановлений (sanctuorum); и все их священные места, храмы, святилища, ежели какие даже {и} сейчас остались нетронуты, приказываем, по предписанию властей, разрушить и очистить {от скверны} установкой символа досточтимой христианской религии. В то же время {пусть} все знают: если станет известно, что кто-то над этим законом насмехался, и {это} пред законным судьёй надлежащими свидетельствами {будет доказано}, он будет наказан смертью.
Дано за 18 дней до декабрьских календ в Константинополе в год пятнадцатого консульства Феодосия и четвертого консульства Валентиниана августов (14.11.435).
