Планируем перевести / озвучить данное кино
"Голос Хинд Раджаб" (2025) режиссер - Каутер Бен Ханья / триллер, драма, военный, история / оценка IMDb: 8.30 / критики 8,6 из 10.
29 января 2024 года волонтёры Красного Креста получают звонок от шестилетней Хинд Раджаб, попавшей под обстрел израильских вооружённых сил в секторе Газа. Она оказывается единственной выжившей после обстрела машины её семьи в секторе Газа, где ведутся ожесточённые боевые действия. Потеряв родных, девочка больше трёх часов остаётся одна среди тел своей тёти, дяди и четырёх кузенов и умоляет людей на том конце линии о спасении.
Сама Хинд Раджаб на экране не появляется, в фильме звучит только её голос. Режиссёр и сценарист Каутер Бен Ханья решила никого не брать на эту роль в память о девочке, и добавила, что мать Раджаб поддержала её намерение снять фильм.
Получился качественный драматический фильм на реальных событиях -
Основные роли - Мотаз Малхиз
- Saja Kilani ( официально пока на Кинопоиске не перевели) -
Актриса начинающая, но думаю с таким стартом карьера пойдет + уже в этом году будет кино с ней в гл роли ( производство Алжир / Франция) -
Фильм был представлен на мировой премьере в основной конкурсной программе 82-го Венецианского кинофестиваля, где картина была удостоена Приза Большого жюри и рекордно долгих оваций — более 23 минут непрерывных аплодисментов.
Кино поборется за Оскар в 2026-м году.
Планируем сделать перевод ( субтитры). Также планируем сделать профессиональную трехголосую озвучку. До этого мы сделали несколько десятков переводов / озвучек редкого (но хорошего) кино. Команда озвучки - "Paper pirates".
Например над фильмом Контроль (2003) работали - Андрей Зайцев (голос Звездного лорда, Уилла Тернера в Пиратах Карибского моря, Энакина/ Дарта Вейдера в дубляже), Иван Жарков (голос Криса Хемсворта и собственно Тора), Владимир Лаврухин, Станислав Концевич (голос Николаса Кейджа, Тома Хэнкса и Рассела Кроу в Хозяине морей и Нокдауне), Гульнара Бевз, Антон Савенков (голос Супермена Генри Кавилла), Олег Абдуназаров, Сергей Зверев, Борис Репетур (известный голос игр, тв передач и передач про игры)
У нас много проектов с участием известных актеров дубляжа - Андрей Лёвин , Владимир Еремин, Пётр Иващенко, Олег Вирозуб ( Леголас из дубляжа ВК 1-3, Хоббита) + вышеперечисленные Андрей Зайцев, Иван Жарков и другие.
Еще скрины торрент-раздач
Есть несколько наших каналов в тг - https://t.me/ZverevKino / по озвучке, но темпы спали и там в основном перерепосты и тд - https://t.me/PaperPiratesvoice / Основной канал по всему ( болтовня о кино и тд) - https://t.me/+jtRwwqkQIpI3YTli
Если будут проф субтитры в сети то можно озвучить примерно за 11к ( фильм максимально диалоговый, так что текста за 80 минут много + его еще нужно свести и наложить). Самый бюджетный ок перевод выйдет на 4к
Также можно поддержать подпиской на Бусти ( недавно сделал и там как бесплатно можно, так и подписавшись за 100 руб - средства пойдут на переводы / озвучку кино) - boosty.to/paperpirateszverevsuper
Также есть планы озвучить "Простая случайность"(2025) с оценкой 7,5 из 10 и номинацией на Оскар + "Нюрнберг" (2025) с оценкой 7,4 из 10 ( при условии если согласится Станислав Концевич, которому предложили бы озвучить Рассела Кроу, которого он озвучил в Хозяин морей: На краю Земли (2003), Нокдаун (2005) и если получится набрать 25-30к, тк нужно голосов 5 для многоголоски и пока нет русских сабов).