Американка учит русский язык=)
кучи (coochie) вещей... - почти правильно
это shit?
bublik❎ boob lick✅
но "это моя cock" как по мне лучшее
Показать полностью
3
0 просмотренных постов скрыто
Как я поддерживаю словарный запас английского
Какое-то время я занимался с репетитором английским – и это было очень полезно. Цель была практическая: свободно воспринимать рабочий контент на английском. В айтишке без этого никуда – документация, статьи, доклады, всё на английском. Ну и побочно хотелось читать книги в оригинале.
Пока занимаешься – всё классно. Постоянно тренируешься, обучение подстёгивает. Для набора словарного запаса я использовал классику – флеш-карточки. Метод простой и рабочий: берёшь слово, учишь, повторяешь.
Сначала я пользовался приложением Anki, но у него достаточно навороченный интерфейс и платное приложение на iOS. Попробовал Quizlet – приятнее, но сразу начинают просить подписку. В целом пока пользовался – платил.
Но со всеми приложениями, которые я пробовал, я упирался в одну и ту же проблему. Занимаешься с репетитором – после урока полезные слова нужно взять и аккуратно добавить на изучение. Это ещё ладно, терпимо. Но самые ценные слова и фразы встречаются в процессе – когда читаешь статью, смотришь доклад, листаешь документацию. И вот тут всё гораздо сложнее. Встретил незнакомое слово – нужно переключиться в приложение, найти нужную группу, вбить слово, перевод, вернуться обратно. Когда ты в процессе чтения – ну нереально это сделать, так никогда статью не дочитаешь. В итоге просто читаешь дальше, а все что хотелось бы запомнить проходит мимо.
В какой-то момент я засучил рукава и решил сделать простого телеграм-бота с одной ключевой функцией: откуда угодно можно отправить боту сообщение со словом, которое хочешь выучить. Бот подхватит его, переведёт, подберёт пример использования и добавит на изучение.
Например, читаю статью, встречаю слово "resilience" – пересылаю боту. Через пару секунд получаю перевод, пример в предложении, и карточка уже на изучении. Не нужно никуда переключаться, не нужно ничего искать. Бесшовное добавление слов прямо из того контекста, в котором ты находишься.
Плюс удобно, что телеграм всегда под рукой.
Начал активно пользоваться сам, а дальше всё закрутилось-завертелось.
Первое, что захотелось – добавлять сразу много слов за раз. Не по одному, а скинуть боту список в произвольном формате – через запятую, столбиком, или вообще кусок текста из статьи. Бот сам разберётся, вытащит слова, переведёт и добавит на изучение.
Дальше – алгоритм повторений. Обычные карточки показываются в случайном порядке, а хочется, чтобы система понимала, какие слова ты уже хорошо знаешь, а какие постоянно забываешь. Под капотом используется FSRS – алгоритм интервального повторения, который подстраивается под тебя. Слова, которые даются легко, всплывают реже. Те, с которыми сложности – чаще.
Потом стало понятно, что одних флеш-карточек мало. Слово можно узнать на карточке, но не вспомнить в контексте. Поэтому добавил упражнения – бот даёт предложение с пропуском, а тебе нужно подставить правильное слово. Это совсем другой уровень запоминания – ты не просто узнаёшь слово, а учишься его использовать.
Со временем ботом стали пользоваться другие люди, в том числе учителя. И тут появились новые задачи. Учитель хочет собрать группу слов по теме урока и поделиться ей с учениками – значит нужен шаринг. Также из бота неудобно управлять словами – что-то редактировать, что-то удалять, что-то добавлять.
В итоге из простого бота выросло полноценное веб-приложение для изучения слов, фраз и предложений на английском – memanki.ru + бот – @MemAnkiBot. Если актуально – попробуйте, буду рад обратной связи.
Показать полностью
Почему я делаю бесплатного бота-репетитора иностранных языков
В прошлой статье я словил охапку минусов. Оказалось, многие подумали: "Очередная ИИ-замануха, сейчас начнет что-то впаривать".
Ребят, я всё понял, выводы сделал. Поэтому сразу говорю: бот бесплатный. Меня самого достало, что любая простейшая обертка над нейронкой через две минуты клянчит "кредиты". Пока затраты на API позволяют, я буду тянуть это сам. Это пет-проект "для души", и мне важнее сделать крутой продукт, чем заработать пару тысяч на токенах.
Я посмотрел, как люди пользуются ботом: многие заходят, но часто всё заканчивается на "Hello, how are you?". Видно, что у народа ступор: а о чем вообще говорить? Чтобы не тупить перед пустым экраном, и не обсуждать погоду, я добавил возможность играть по сценариям.
Это не тоска из учебников про "купить фунт апельсинов", а нормальные живые ситуации:
Инвестор: Попробуй продать богатому инвестору "вилку с Wi-Fi".
Отгадай слово: Бот загадывает предмет, а ты пытаешься угадать.
Собеседование: Расскажи о себе боту, как на реальном собеседовании.
Чтобы начать играть - просто напишите боту, что хотите с ним сыграть во что-нибудь.
Помимо игр, я подкрутил боту мозги: теперь он лучше помнит контекст прошлых бесед, не теряется во времени и отвечает быстрее. Список языков тоже расширил - теперь их десять:
🇺🇸 Английский
🇪🇸 Испанский
🇩🇪 Немецкий
🇫🇷 Французский
🇵🇹 Португальский
🇮🇹 Итальянский
🇨🇳 Китайский
🇰🇷 Корейский
🇯🇵 Японский
🇷🇺 Русский
Если у вас есть идеи новых игр или улучшений для бота - пишите. Всем хороших выходных!
Показать полностью
1
Это на каком языке?
Показать полностью
1
В одиночку сделал приложение Flueno — для практики языков. Прошу честную обратную связь
Привет, Пикабу. Я сделал приложение в одиночку и мне правда нужна обратная связь от живых людей.
Есть такая штука, про которую никто не говорит при переезде в другую страну и использовании языка на практике. Ты вроде учишь язык, слова зубришь, грамматику разбираешь, подкасты слушаешь. А потом идёшь в поликлинику — и всё. Ступор. Потому что ты понятия не имеешь, куда поведет конкретный разговор и что тебя спросят на кассе.
Я переехал в другую страну и в какой-то момент я понял, что мне не хватает возможности просто прорепетировать конкретный разговор. Безопасно, без живого человека, который стоит и ждёт, пока ты мучительно подбираешь слово. Так, чтобы просто открыть телефон и потренировать диалог.
Нормального инструмента для этого я не нашёл. Ну, я и сделал сам.
Пока что приложение доступно только на iOS — я начал с него, чтобы быстрее пройти весь путь от идеи до релиза и проверить, как оно живёт в реальности. Android-версия уже в работе и будет готова в ближайшее время.
А до этого вся механика полгода существовала в виде Telegram-бота — на нём я и проверял саму идею, собирал первые сценарии, смотрел, возвращаются ли люди и вообще нужно ли это кому-то кроме меня. Кто пользуется Андроидом, пока могут попробовать там.
За месяц собрал полноценное приложение. Ну, как за месяц — до этого были полгода бота, когда я разбирался, что вообще людям нужно. Без этого этапа ничего бы не вышло.
Что внутри:
Выбираешь ситуацию из жизни — аптека, врач, собеседование, кафе, звонок в банк. Начинаешь диалог голосом или текстом. Тебе отвечают как живой человек. Ошибся — сразу объясняют, как лучше сказать и почему. Не оценка, не красная подчёркивалка, а нормальное человеческое объяснение.
Есть режим «живого» общения, когда вы общаетесь голосом как в настоящем диалоге а при завершении получаете оценку и советы какие фразы можно сказать по другому и почему.
Каждый день приходит фраза дня, которую используют носители языка и вечером квиз по изученным фразам для закрепления.
7 языков для практики: 🇬🇧 английский, 🇪🇸 испанский, 🇩🇪 немецкий, 🇨🇵 французский, 🇨🇳 китайский, 🇷🇺 русский, 🇷🇸 сербский. А интерфейс на 14 языках.
Зачем пишу сюда:
Мне нужна честная обратная связь. Что удобно, что бесит, что непонятно, чего не хватает. Я читаю всё и отвечаю.
Если переезжали в другую страну и знаете это ощущение — когда слова вроде знаешь, а рот открыть страшно — попробуйте. Мне реально важно мнение живых людей, а не просто цифры в аналитике.
Спасибо, что дочитали. Если есть вопросы — спрашивайте, расскажу про процесс, про то, каково это — собирать приложение одному. И подписывайтесь на мой телеграм канал
Показать полностью
1
Я американец который изучает русский язык и культуру
Я хотел выкладывать полное видео, но получилось только три минуты
К черту королевский акцент!
Три года назад в порту на реке Миссисипи. (Также есть варианты Миссиписи, Миссисиси, кому как нравится).
Подхожу к афроамериканцу и говорю: "Смотри, что с береговым трапом, поправить надо". Он переговаривается с берегом по рации - мол, у русского претензии - и выстреливает мне что-то на тарабарском.
- Что?
Повторяет с той же скоростью пулемёта.
- Чего? - делаю я напряжённое выражение лица.
Он повторяет снова, не меняя интонацию и скорость речи.
С третьего раза допёрло: "Сейчас кто-то придёт и настроит трап".
Как вы уже догадались, сегодня - про владение иностранными языками. Мой жизненный опыт - про английский (плюс чуток французского), но способ работает с любым нерусским.
Скажу сразу: владеть языком для бытовых ситуаций не обязательно. Всегда можно воспользоваться языком жестов, языком тела, переводчиком в смартфоне и нецензурным русским, который почему-то во всём мире ясно показывает серьёзность намерений. Но уж если очень хочется овладеть языком на уровне профессора-носителя - что ж, вы сами в это влезли. Я как мог отговаривал.
Помню своё первое лобовое столкновение. Мой первый интернациональный контракт. Меня поставили работать в паре с греком. А вечером за ужином он рассказывает про меня коллегам и повторяет, тыча в мою сторону пальцем:
- Иксплейн! Иксплейн!
Я тогда решил, что это какое-то греческое ругательство, и обиделся. А оказалось, он просил ребят что-то мне объяснить. Мы работали с ним две недели, объясняясь ядрёной смесью знакомых мне английских слов, языка жестов и мимики лиц. К концу двух недель мы умудрялись шутить, используя тот же метод взаимодействия.
Через удовольствие и стыд я вывел три волшебных рецепта в общении на иностранном:
1. Всегда делайте умное лицо и внимательно смотрите в глаза собеседнику (ищите там подсказку).
Вдруг к концу его речи вы всё-таки уловите смысл сказанного.
2. Понизьте планку. Ещё ниже. Ещё чуть-чуть. Ещё. Вот так, примерно.
Вы не обязаны знать все слова. Вы не обязаны понимать всех. Может, вообще говорящий картавит, а вы уже поставили крест на своих способностях.
3. Радуйтесь каждому новому прозрению.
Расслышали ещё одно слово? Поняли общий смысл? Смогли отправить человека в нужном направлении? - Та-дам! Нарисуйте себе мысленно медальку и повесьте на шею.
Не, серьёзно. В процессе овладения языком, как и в процессе поиска сокровищ, главное - сам процесс! Да пусть катится королевский акцент, вместе с королями. Мы общаемся здесь и сейчас - и это охренительно!
Пару лет назад мы с другом гуляли в Бресте, Франция. Из французского я помнил только "бонжур". Я вставлял это слово везде, люди участливо отвечали тем же. Увидев лошадь, я вспомнил и её и стал радостно кричать:
- Шеваль! Шеваль!
- Это же шеваль? - спрашивал я прохожих.
Друг, наверное, хотел заявить, что мы не вместе.
Мне категорически не нравятся выражения "изучать язык" и "знать язык". Я использую выражение "владеть языком". Потому что знать можно на среднем уровне, а владеть - в совершенстве.
Потеть над грамматикой можно вечно, ожидая, что вы выйдете однажды на сцену конференции TED и произнесёте на безупречном: "London is the capital of Great Britain", сорвав бурю оваций. А можно уже сейчас… ну, как сейчас… когда возможность будет, пусть даже через лет пять, сказать то же самое первому попавшемуся человеку.
Подытожим.
Выучить язык невозможно. Эти хитрые нерусские постоянно придумывают новые слова. А владеть им, купаясь как Скрудж в золоте, может каждый. Даже если ваш словарный запас - несколько десятков слов + названия иностранных брендов.
*Реклама. Заказано Дуолинго. Но, к сожалению, ещё не оплачено. Не знаю, как выставить им счёт)
Показать полностью
Изучение русского языка
Смешной канальчик))
Показать полностью
2